1 00:00:01,088 --> 00:00:04,178 [música eletrônica dramática] 2 00:00:11,533 --> 00:00:14,188 [ondas quebrando] 3 00:00:27,853 --> 00:00:32,423 - Eu tenho uma neta, Tess. 4 00:00:34,121 --> 00:00:35,296 Ela adora surfar. 5 00:00:36,601 --> 00:00:38,429 Eu a ensinei quando ela era muito jovem. 6 00:00:40,083 --> 00:00:43,086 Minha filha, ela mãe, você vê, 7 00:00:43,130 --> 00:00:45,393 fiz algumas lindas escolhas terríveis nos homens, 8 00:00:45,436 --> 00:00:49,136 então Tess precisava algo em que focar. 9 00:00:50,093 --> 00:00:51,703 Algumas crianças precisam de uma saída, 10 00:00:51,747 --> 00:00:55,446 e precisa ser capaz de canal que odeia em algum lugar, 11 00:00:55,490 --> 00:00:59,015 e bem, o oceano se tornou um lugar seguro para ela. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,887 E eu ela, sua confidente. 13 00:01:03,237 --> 00:01:06,588 Oh, a mãe dela se casou com um verdadeiro jóia quando Tess tinha cerca de nove anos. 14 00:01:06,631 --> 00:01:09,025 Ele tinha muito orgulho em fazer a vida dela 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,766 tão miserável quanto podia. 16 00:01:12,159 --> 00:01:13,247 De todas as maneiras. 17 00:01:14,465 --> 00:01:17,642 Tess tem um irmão quando ela tinha cerca de 11 anos. 18 00:01:18,817 --> 00:01:20,210 Eu e minha esposa principalmente cuidei deles, 19 00:01:20,254 --> 00:01:22,125 mas naqueles todos aqueles momentos 20 00:01:22,169 --> 00:01:23,474 que não podíamos ver atrás 21 00:01:23,518 --> 00:01:26,825 as portas fechadas, Tess estava lá. 22 00:01:29,132 --> 00:01:31,178 Aos meus olhos, ela é realmente aquele que criou a criança 23 00:01:31,221 --> 00:01:33,876 para os primeiros anos de sua vida. 24 00:01:33,919 --> 00:01:36,400 Ele era, ele era tudo para ela. 25 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 não sei exatamente o que foi 26 00:01:39,447 --> 00:01:42,145 que o marido da minha filha fez, 27 00:01:42,189 --> 00:01:46,062 mas ele fez algo ruim o suficiente, 28 00:01:46,106 --> 00:01:49,370 horrível o suficiente às 13. 29 00:01:51,154 --> 00:01:53,113 Tess decidiu que ela precisava fugir. 30 00:01:55,289 --> 00:01:56,681 Ela deixou tudo para trás. 31 00:01:57,682 --> 00:02:00,685 Eu, a avó dela, 32 00:02:02,252 --> 00:02:03,297 o irmão dela. 33 00:02:04,733 --> 00:02:06,038 Ela precisava escapar. 34 00:02:08,258 --> 00:02:12,262 Ah, e levei anos para entendo isso perfeitamente. 35 00:02:14,743 --> 00:02:17,746 Um dia, em breve depois que minha esposa morreu, 36 00:02:17,789 --> 00:02:21,228 houve um, houve uma batida na porta 37 00:02:21,271 --> 00:02:25,362 e [rindo] lá estava ela. 38 00:02:27,234 --> 00:02:29,497 Oito anos desde o última vez que a vi. 39 00:02:30,454 --> 00:02:31,803 Eu não perguntei por quê. 40 00:02:32,717 --> 00:02:34,241 Ela não se ofereceu para explicar. 41 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 A única coisa que saiu da minha boca 42 00:02:41,030 --> 00:02:42,292 foi, ah, nós temos um muitos aniversários 43 00:02:42,336 --> 00:02:45,600 para compensar. [rindo] 44 00:02:48,037 --> 00:02:50,257 Ela tem sido o meu melhor amigo desde então. 45 00:02:52,172 --> 00:02:55,740 Inferno, ela é a única maneira que eu ainda pode aproveitar o oceano. 46 00:02:58,047 --> 00:03:01,050 Ela vem aqui e me visita todos os dias agora. 47 00:03:05,272 --> 00:03:06,795 Então a vida tem sido boa, doutor. 48 00:03:10,538 --> 00:03:11,321 Coloque isso em mim. 49 00:03:14,194 --> 00:03:17,240 - Se espalha mais rápido do que pensávamos, Harold. 50 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 Nós simplesmente não conseguimos entender tudo. 51 00:03:21,288 --> 00:03:25,117 Às vezes essas coisas acabam atingindo como um raio. 52 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Às vezes eles são lento como melaço. 53 00:03:27,859 --> 00:03:32,212 Nunca podemos realmente prever o que vai acontecer. 54 00:03:33,952 --> 00:03:35,389 - Quanto tempo eu tenho? 55 00:03:36,999 --> 00:03:38,392 - Podem levar semanas. 56 00:03:38,435 --> 00:03:40,002 Pode demorar um mês. 57 00:03:42,613 --> 00:03:43,701 Nós realmente não sabemos. 58 00:03:44,963 --> 00:03:48,053 O que precisamos fazer é ficar de olho 59 00:03:48,097 --> 00:03:50,621 sobre como você se sente a cada dia. [Harold suspirando] 60 00:03:50,665 --> 00:03:52,232 Isso vai nos ajudar monitorar tudo. 61 00:03:52,275 --> 00:03:53,929 - Não vou mentir para você, doutor. 62 00:03:55,626 --> 00:03:56,801 Estou cansado. 63 00:03:59,587 --> 00:04:01,241 - Podemos fazer coisas confortáveis. 64 00:04:03,634 --> 00:04:05,854 - A vida é engraçada, sabe? 65 00:04:05,897 --> 00:04:07,377 Mais ou menos como o oceano. 66 00:04:09,771 --> 00:04:10,598 - Como é isso? 67 00:04:11,381 --> 00:04:13,383 - Bem, para começar é grande. 68 00:04:15,080 --> 00:04:16,299 Vem em ondas. 69 00:04:16,343 --> 00:04:18,083 A maré está sempre mudando. 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,303 É imprevisível. 71 00:04:23,350 --> 00:04:26,266 E como a vida, às vezes pode apenas parecer 72 00:04:26,309 --> 00:04:30,357 tão azul, vasto e vazio. 73 00:04:32,533 --> 00:04:34,709 Mas se você mergulhar abaixo da superfície, 74 00:04:37,320 --> 00:04:39,496 ah, está cheio de vida. 75 00:04:40,802 --> 00:04:42,673 Mas você só pode andar aquela onda por tanto tempo 76 00:04:42,717 --> 00:04:45,328 até que você precise dar aquela largada. 77 00:04:45,372 --> 00:04:49,071 Você sabe, você tem que [soprando] entre. 78 00:04:50,594 --> 00:04:51,639 Esculpa-o. 79 00:04:53,205 --> 00:04:54,294 Sabe o que quero dizer? 80 00:04:55,730 --> 00:04:58,123 - Onde está sua neta esta manhã, Haroldo? 81 00:04:59,342 --> 00:05:03,172 - Meu melhor palpite é que ela está desgastando a maré. 82 00:05:16,098 --> 00:05:18,579 [Vera roncando] 83 00:05:37,293 --> 00:05:39,513 [garrafas tilintando] 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,210 - Quem está acordado? - Oh meu Deus. 85 00:05:41,253 --> 00:05:42,429 - Você tem uma entrevista no Sterling às 11. 86 00:05:42,472 --> 00:05:45,127 - Isso é só na quinta-feira. 87 00:05:45,170 --> 00:05:46,650 - É quinta-feira. 88 00:05:46,694 --> 00:05:49,261 - Ah, então é na sexta. 89 00:05:49,305 --> 00:05:50,785 - Sim, você tem um na sexta-feira também. 90 00:05:50,828 --> 00:05:53,614 - Ah, para onde foi a semana? 91 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 - Ele veio e foi. 92 00:05:57,487 --> 00:06:00,360 - Deus, como você se levanta tão cedo e praticar esportes? 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,099 Jesus. 94 00:06:04,799 --> 00:06:05,974 Qual é o seu plano hoje? 95 00:06:07,541 --> 00:06:09,499 -Eu vou ver Vovô um pouquinho. 96 00:06:09,543 --> 00:06:11,458 - Hum, como ele está? 97 00:06:13,373 --> 00:06:14,461 - Ele é bom. 98 00:06:14,504 --> 00:06:17,768 Você sabe, um dia de cada vez, 99 00:06:17,812 --> 00:06:20,380 mas acho que ele vai vencer essa coisa, sabe? 100 00:06:21,772 --> 00:06:22,599 - Isso é incrível. 101 00:06:25,689 --> 00:06:27,343 Então você quer falar sobre isso? 102 00:06:27,387 --> 00:06:28,475 - Sobre o quê? 103 00:06:29,998 --> 00:06:30,781 - Você sabe. 104 00:06:31,652 --> 00:06:33,001 - Ah, não, eu não. 105 00:06:34,176 --> 00:06:34,959 - Matt. 106 00:06:37,527 --> 00:06:38,310 - E ele? 107 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 -Tess, somos mulheres. 108 00:06:40,574 --> 00:06:42,314 Quando um homem quebra nosso coração, 109 00:06:42,358 --> 00:06:44,752 sentamos e conversamos muita merda sobre eles 110 00:06:44,795 --> 00:06:46,101 o que por sua vez faz nos sentimos melhor, 111 00:06:46,144 --> 00:06:48,451 e é chamado de processo de luto. 112 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 - Ok, V., você está como literalmente 113 00:06:50,584 --> 00:06:53,935 a última pessoa que eu quero conselhos de relacionamento de. 114 00:06:53,978 --> 00:06:56,938 Além disso, não tenho nada é ruim dizer sobre ele. 115 00:06:56,981 --> 00:06:58,200 Você sabe, acabou, [comprimidos chocalhando] 116 00:06:58,243 --> 00:06:59,114 está feito, há [capa do comprimido quebrando] 117 00:06:59,157 --> 00:07:00,289 nada mais para falar. 118 00:07:00,332 --> 00:07:01,029 - [Vera] Tudo bem. 119 00:07:06,817 --> 00:07:07,601 - Aqueles novos? 120 00:07:09,429 --> 00:07:10,212 - Não. 121 00:07:11,561 --> 00:07:13,389 - O médico receitou-os? 122 00:07:14,434 --> 00:07:15,391 - Claro. 123 00:07:17,306 --> 00:07:19,787 [Vera suspirando] 124 00:07:23,747 --> 00:07:24,531 - Ok. 125 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 Eu tenho que ir. 126 00:07:30,406 --> 00:07:32,539 Não se atrase para sua entrevista. 127 00:07:32,582 --> 00:07:33,496 Estou falando sério. 128 00:07:35,106 --> 00:07:36,238 - Ok, mãe. 129 00:07:40,111 --> 00:07:42,505 [rindo] 130 00:07:51,601 --> 00:07:53,037 - Ouvi dizer que havia um mal-humorado, velho aqui 131 00:07:53,081 --> 00:07:54,604 isso não vai comer sua gelatina. 132 00:07:54,648 --> 00:07:57,085 - Eu como minha maldita gelatina todos os dias. 133 00:07:57,128 --> 00:08:00,567 - [rindo] Oi, vovô. - Ei. 134 00:08:00,610 --> 00:08:02,656 O que você tem aí? 135 00:08:02,699 --> 00:08:03,657 - Flores. - Sim. 136 00:08:05,136 --> 00:08:09,097 As flores geralmente significam algo do qual não quero nada. 137 00:08:09,140 --> 00:08:11,447 - Ah, ok, bem, eu estou sua neta 138 00:08:11,491 --> 00:08:14,494 o que significa que simpatia é apenas parte do pacote. 139 00:08:14,537 --> 00:08:16,452 Se você não gosta, você pode simplesmente melhorar. 140 00:08:16,496 --> 00:08:17,714 É tão simples quanto isso. 141 00:08:18,585 --> 00:08:19,977 [cartas batendo na mesa] 142 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 Tudo bem, eu estive praticando em casa com Vera. 143 00:08:23,241 --> 00:08:25,548 - Ah, ah. - Confira. 144 00:08:25,592 --> 00:08:28,508 [cartas batendo] 145 00:08:28,551 --> 00:08:30,466 Cuidado, Vegas. [Tess rindo] 146 00:08:30,510 --> 00:08:32,947 - Ah, espere, eu tenho algo para você. 147 00:08:32,990 --> 00:08:33,774 - Ah, garoto. 148 00:08:36,907 --> 00:08:38,996 Shh. - Agora podemos jogar 149 00:08:39,040 --> 00:08:40,302 com algo outros centavos. 150 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 Estou muito cansado de soar como 151 00:08:42,260 --> 00:08:45,525 um cofrinho ambulante toda vez que venho aqui. 152 00:08:46,395 --> 00:08:48,223 [cartas batendo] 153 00:08:48,266 --> 00:08:50,094 - Ei, Tess, antes de você... 154 00:08:50,138 --> 00:08:51,182 Precisamos conversar. 155 00:08:52,488 --> 00:08:53,881 - Estamos conversando. 156 00:08:53,924 --> 00:08:55,230 -Tess... 157 00:08:55,273 --> 00:08:55,970 - Você sabe, eu nunca sabia que havia mais 158 00:08:56,013 --> 00:08:57,232 mais de um tipo de pôquer 159 00:08:57,275 --> 00:08:58,538 mas há sete cartas, -Tess? 160 00:08:58,581 --> 00:09:00,540 - há... - Olhe para mim. 161 00:09:05,240 --> 00:09:06,023 Estou morrendo. 162 00:09:12,639 --> 00:09:13,465 - Quanto tempo? 163 00:09:14,510 --> 00:09:16,556 - Mais cedo ou mais tarde. 164 00:09:16,599 --> 00:09:18,645 E eu sei que você vem aqui há mais de um ano, 165 00:09:18,688 --> 00:09:21,212 e você está me trazendo flores dia após dia, 166 00:09:21,256 --> 00:09:22,649 mantendo a esperança de que Eu vou vencer isso, 167 00:09:22,692 --> 00:09:23,693 mas eu não, eu simplesmente não acho 168 00:09:23,737 --> 00:09:25,173 vai acontecer assim. 169 00:09:25,216 --> 00:09:27,523 [Tess suspirando] Está tudo bem. 170 00:09:27,567 --> 00:09:28,524 - Não, não é. 171 00:09:28,568 --> 00:09:29,525 - É sim. 172 00:09:29,569 --> 00:09:30,874 Foi assim que os dados rolaram. 173 00:09:30,918 --> 00:09:32,615 - Mas não é justo. 174 00:09:32,659 --> 00:09:34,617 - Não, o que não é justo 175 00:09:34,661 --> 00:09:37,185 é para um avô velho e mal-humorado 176 00:09:37,228 --> 00:09:40,318 estar preocupado que seu linda neta, 177 00:09:40,362 --> 00:09:41,798 quem ele ama mais do que qualquer coisa no mundo, 178 00:09:41,842 --> 00:09:43,887 vai ficar bem depois que ele se foi. 179 00:09:46,760 --> 00:09:49,632 Eu não posso ser a única coisa que você está se segurando, Tess. 180 00:09:49,676 --> 00:09:52,417 Está tudo bem pelo último alguns anos, mas... 181 00:09:55,507 --> 00:09:58,946 Você sabe, a vida tem um jeito de nos alcançar. 182 00:09:58,989 --> 00:10:01,513 Você entende o que estou dizendo? 183 00:10:01,557 --> 00:10:02,514 - Não, de jeito nenhum. 184 00:10:03,820 --> 00:10:07,302 - Tudo o que estou dizendo é que eu não posso deixar você sentar aqui 185 00:10:07,345 --> 00:10:08,433 e me veja morrer. 186 00:10:11,698 --> 00:10:16,137 Eu preciso, eu preciso que você vá embora. 187 00:10:17,355 --> 00:10:18,661 - Ir? 188 00:10:18,705 --> 00:10:19,923 Ir para onde? 189 00:10:19,967 --> 00:10:23,535 - Eu quero que você entre seu equipamento, siga para o norte. 190 00:10:23,579 --> 00:10:25,102 - [Tess] Por que Norte? 191 00:10:25,146 --> 00:10:29,759 - Grande surf, grande país, grande estradas que precisam ser percorridas. 192 00:10:30,978 --> 00:10:32,283 - Você quer que eu subir a 101? 193 00:10:32,327 --> 00:10:34,634 - Isso é tão robusto como sua própria vida. 194 00:10:34,677 --> 00:10:36,418 - Você me ensinou como navegar para cima e para baixo. 195 00:10:36,461 --> 00:10:37,811 - Claro que sim. 196 00:10:37,854 --> 00:10:40,030 Eu te ensinei a acampar nele, como pescar nele. 197 00:10:40,074 --> 00:10:42,598 Você conhece aquela estrada como as costas da sua mão. 198 00:10:46,733 --> 00:10:49,039 [suspirando] Você também sabe para onde isso leva. 199 00:10:53,565 --> 00:10:55,219 - Eu não vou lá. 200 00:10:55,263 --> 00:10:58,875 - Eu sei, eu sei, e não sabia acho que isso seria fácil, 201 00:10:58,919 --> 00:11:01,573 mas querido, querido, você está segurando 202 00:11:01,617 --> 00:11:05,099 para tanta coisa há tanto tempo. 203 00:11:05,142 --> 00:11:07,710 Coisas que vão parar você de seguir em frente, 204 00:11:07,754 --> 00:11:09,669 e eu quero que você confrontar essas coisas. 205 00:11:10,670 --> 00:11:14,021 Você tem um monte de está enterrado bem fundo. 206 00:11:14,064 --> 00:11:15,370 Você jogou fora o mapa. 207 00:11:15,413 --> 00:11:16,197 Eu quero que você faça isso, Deus, Eu quero que você encontre, 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 Eu quero que você desenterre isso, 209 00:11:17,764 --> 00:11:19,853 e eu quero que você deixe-o flutuar. 210 00:11:21,768 --> 00:11:23,465 Você pode cruzar oceanos-- 211 00:11:23,508 --> 00:11:25,685 - Se você tiver coragem de perder de vista a costa. 212 00:11:25,728 --> 00:11:26,947 - Isso mesmo. 213 00:11:26,990 --> 00:11:28,644 Você tem 30 anos agora. 214 00:11:28,688 --> 00:11:31,342 Eu quero que você viva o seu vida livre e clara. 215 00:11:32,735 --> 00:11:33,693 Ficha limpa. 216 00:11:34,911 --> 00:11:37,784 Não há mais culpa. 217 00:11:37,827 --> 00:11:40,177 Isso mesmo, lá fui eu e disse isso, me desculpe por ter dito isso, 218 00:11:40,221 --> 00:11:41,962 mas você sabe, você tem tem abrigado 219 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 uma tonelada de culpa há muito tempo, 220 00:11:43,877 --> 00:11:46,009 e eu sei que você odeia para me ouvir dizer isso, 221 00:11:46,053 --> 00:11:48,403 mas eu não tenho muito tempo, 222 00:11:48,446 --> 00:11:50,710 e eu não vou reter qualquer coisa. 223 00:11:50,753 --> 00:11:53,582 Você está se segurando simplesmente muitos demônios 224 00:11:53,625 --> 00:11:54,844 já faz muito tempo. 225 00:11:54,888 --> 00:11:58,413 Não, não, garoto de 13 anos deveria ter que fazer isso. 226 00:11:58,456 --> 00:12:00,720 Nenhuma criança deveria ter enfrentar isso sozinho. 227 00:12:01,851 --> 00:12:05,768 Eu estou, [suspirando], estou tão, 228 00:12:06,900 --> 00:12:10,730 Estou tão, estou apenas sinto muito por não ter feito isso, 229 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Eu não vi isso naquela época. 230 00:12:14,951 --> 00:12:15,735 - Tudo bem. 231 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 - Não, não é. 232 00:12:19,564 --> 00:12:21,479 Você simplesmente tem tanto ódio 233 00:12:23,525 --> 00:12:24,744 que você está segurando. 234 00:12:27,834 --> 00:12:31,228 E quanto mais raiva você tiver, 235 00:12:32,447 --> 00:12:36,799 você olha para o passado, 236 00:12:36,843 --> 00:12:39,106 quanto menos capaz for seu são de poder 237 00:12:39,149 --> 00:12:40,760 amar no presente. 238 00:12:44,981 --> 00:12:46,156 Então eu preciso que você vá. 239 00:12:48,463 --> 00:12:49,203 Para mim. 240 00:12:50,726 --> 00:12:51,466 E para você. 241 00:12:57,907 --> 00:12:58,865 - Eu não vou discutir com você 242 00:12:58,908 --> 00:13:00,301 porque eu sei que não vai adiantar. 243 00:13:00,344 --> 00:13:01,563 - [Harold] Não, não vai. 244 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 [Tess suspirando] 245 00:13:18,101 --> 00:13:20,887 - Ok, eu vou por você. 246 00:13:20,930 --> 00:13:21,757 - Obrigado. 247 00:13:24,412 --> 00:13:25,761 - Uma condição. 248 00:13:25,805 --> 00:13:26,718 - Aí vem. 249 00:13:34,074 --> 00:13:35,945 - A enfermeira pode ensinar você como usá-lo, 250 00:13:35,989 --> 00:13:38,818 mas vou precisar de um vídeo conversar com você da estrada. 251 00:13:38,861 --> 00:13:39,862 - Vídeo o que você? 252 00:13:39,906 --> 00:13:41,603 - Bate-papo por vídeo. 253 00:13:41,646 --> 00:13:43,735 É tecnologia, vovô. - Eu não gosto de tecnologia, 254 00:13:43,779 --> 00:13:44,911 e isso não gosta de mim. 255 00:13:45,781 --> 00:13:47,348 - Bem, faz parte do acordo. 256 00:13:48,175 --> 00:13:50,786 - Para você, ok. 257 00:13:57,749 --> 00:13:59,969 - Você ainda vai estar aqui quando eu voltar. 258 00:14:01,318 --> 00:14:02,580 Eu não vou a lugar nenhum. 259 00:14:04,452 --> 00:14:06,802 O senhor não quer você e o diabo tem muito medo de você. 260 00:14:06,846 --> 00:14:09,761 [Harold rindo] 261 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Você está preso comigo. 262 00:14:11,067 --> 00:14:13,678 - Ah, eu sempre estarei com você, querido. 263 00:14:14,679 --> 00:14:15,463 Sempre. 264 00:14:18,248 --> 00:14:20,903 [suspirando] 265 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 - Eu te amo, vovô. - Eu também te amo. 266 00:14:25,821 --> 00:14:27,301 E lembre-se, 267 00:14:28,955 --> 00:14:30,695 todos os caminhos levam para casa. 268 00:14:34,134 --> 00:14:36,832 [pássaros cantando] 269 00:15:18,656 --> 00:15:19,440 - O que é isso? 270 00:15:23,226 --> 00:15:24,097 - É meu irmão. 271 00:15:25,054 --> 00:15:26,316 - Irmão? 272 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 - eu nem sabia você tinha um irmão. 273 00:15:28,579 --> 00:15:29,363 - Meio-irmão. 274 00:15:30,494 --> 00:15:31,887 - Como está seu avô? 275 00:15:35,369 --> 00:15:36,718 - Como foi a entrevista? 276 00:15:38,459 --> 00:15:40,200 - É isso que estamos vou fazer hoje? 277 00:15:40,243 --> 00:15:41,114 Ser combativo? 278 00:15:44,856 --> 00:15:46,336 Correu tudo bem, Tess. 279 00:15:47,642 --> 00:15:49,600 Não precisa constantemente se preocupe comigo. 280 00:15:49,644 --> 00:15:52,212 Eu sou um adulto, posso cuidar de mim mesmo. 281 00:15:52,255 --> 00:15:53,039 - Você pode? 282 00:15:54,475 --> 00:15:55,737 Você não foi capaz manter um emprego 283 00:15:55,780 --> 00:15:58,000 por mais de alguns meses. 284 00:15:58,044 --> 00:15:59,132 Seu tempo livre é gasto bebendo 285 00:15:59,175 --> 00:16:00,742 seu caminho para baixo alfabeto por marca, 286 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 e você não consegue colocar sua cabeça do travesseiro antes do meio-dia, 287 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 e você parece estar muito mais preocupado 288 00:16:03,919 --> 00:16:05,268 sobre mim e minha vida do que você e os seus. 289 00:16:05,312 --> 00:16:07,183 - Por favor, me diga como você realmente se sente. 290 00:16:08,402 --> 00:16:10,099 - Isso não é uma piada, V. 291 00:16:10,143 --> 00:16:11,971 - Eu nunca disse que era. 292 00:16:12,014 --> 00:16:14,408 Eu apenas acho isso hipócrita de sua parte. 293 00:16:14,451 --> 00:16:15,975 - Como é isso? 294 00:16:16,018 --> 00:16:17,280 - Vindo da garota que não posso falar sobre seus sentimentos, 295 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 muito menos mostrar algum. 296 00:16:19,195 --> 00:16:20,892 Eu te conheço há anos agora, Tess, 297 00:16:20,936 --> 00:16:23,852 e só agora estou descobrindo descobrir que você tem um irmão. 298 00:16:26,855 --> 00:16:28,335 Como você espera que eu ser um bom amigo para você 299 00:16:28,378 --> 00:16:29,553 se você apenas me manter no escuro 300 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 cada segundo de todos os dias? 301 00:16:33,122 --> 00:16:34,602 Eu vi você deprimido em torno desta casa 302 00:16:34,645 --> 00:16:35,951 por bem mais de um ano, 303 00:16:35,995 --> 00:16:37,518 e você sabe quantos vezes que você confiou em mim 304 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 sobre o que talvez esteja acontecendo dentro dessa sua cabeça? 305 00:16:41,913 --> 00:16:43,176 Zero. 306 00:16:43,219 --> 00:16:45,482 Zero vezes, Tess. 307 00:16:45,526 --> 00:16:46,918 Nem uma vez você pensou 308 00:16:46,962 --> 00:16:48,920 que talvez eu pudesse ajudar em alguma coisa. 309 00:16:52,054 --> 00:16:53,577 - Preciso ir embora por um tempo. 310 00:16:55,971 --> 00:16:56,754 - [Vera] O quê? 311 00:16:58,930 --> 00:17:00,019 - Preciso fazer uma viagem, 312 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 e eu não acho que posso fazer isso sozinho, V. 313 00:17:05,372 --> 00:17:07,722 - Que tipo de viagem são estamos falando aqui? 314 00:17:10,725 --> 00:17:14,120 - Aquele que envolve quatro rodas, 315 00:17:16,035 --> 00:17:16,861 uma rodovia, 316 00:17:18,167 --> 00:17:19,821 e o oceano à nossa esquerda. 317 00:17:23,042 --> 00:17:26,523 - A referida viagem envolvem belas paisagens? 318 00:17:28,873 --> 00:17:30,136 - Sim. 319 00:17:30,179 --> 00:17:31,224 - E lanches? 320 00:17:32,138 --> 00:17:32,964 - Sim. 321 00:17:34,879 --> 00:17:35,880 - E os meninos? 322 00:17:35,924 --> 00:17:37,404 - Tenho quase certeza disso. 323 00:17:40,885 --> 00:17:42,148 - Você vai me fazer surfar? 324 00:17:47,370 --> 00:17:48,937 - Não. 325 00:17:48,980 --> 00:17:51,940 - Quando partimos? [rindo] [Tess rindo] 326 00:18:29,064 --> 00:18:31,849 Por que não paramos em Napa Valley? 327 00:18:31,893 --> 00:18:33,373 - O que há em Napa Valley? 328 00:18:33,416 --> 00:18:37,246 - Vinho, luxo, lindo pôr do sol, Francis Ford Coppola, 329 00:18:37,290 --> 00:18:38,595 preciso continuar? 330 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 - Eu não sei, eu acho que nunca tive 331 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 qualquer interesse em ir para lá. 332 00:18:41,163 --> 00:18:42,730 - Hum, isso é porque seu interesse 333 00:18:42,773 --> 00:18:45,341 reside unicamente naquilo que a maré vai fazer todos os dias. 334 00:18:45,385 --> 00:18:47,474 Ou tentando encontrar quantas espécies 335 00:18:47,517 --> 00:18:50,041 de estrelas do mar habitam Baía de Monterrei. 336 00:18:50,085 --> 00:18:53,175 E na verdade, duvido disso você já bebeu vinho, 337 00:18:53,219 --> 00:18:54,045 muito menos saber do que é feito. 338 00:18:54,089 --> 00:18:55,308 - Ei, isso não é verdade. 339 00:18:55,351 --> 00:18:58,659 Eu tive o tipo isso vem em uma caixa. 340 00:18:58,702 --> 00:19:02,097 E é feito de algum tipo de vegetal. 341 00:19:03,229 --> 00:19:05,187 - É feito de uvas que é uma fruta, 342 00:19:05,231 --> 00:19:06,362 e você bebeu vinho em caixa? 343 00:19:06,406 --> 00:19:07,407 - Sim, coisa boa. 344 00:19:08,408 --> 00:19:09,931 - É vinho embalado. 345 00:19:09,974 --> 00:19:12,803 Ninguém admite realmente tendo vinho embalado. 346 00:19:12,847 --> 00:19:15,110 É como admitir isso você gosta do sabor da merda. 347 00:19:15,154 --> 00:19:15,980 Literalmente é uma merda. 348 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 - Ok, não foi tão ruim. 349 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Não, não, pare. 350 00:19:19,027 --> 00:19:20,550 - Não foi. - Não, você terminou. 351 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 Aperte seus lábios, morda sua língua. 352 00:19:23,597 --> 00:19:25,207 Vinho em caixa. 353 00:19:25,251 --> 00:19:27,253 - Tudo bem, precisamos encontrar um lugar para acampar esta noite. 354 00:19:28,819 --> 00:19:29,603 - Com licença? 355 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 - O que? 356 00:19:32,432 --> 00:19:33,389 - Você disse acampamento? 357 00:19:34,651 --> 00:19:38,220 - Ah, sim, esse é o palavra exata que usei. 358 00:19:38,264 --> 00:19:39,874 - Acampar como em barracas? 359 00:19:39,917 --> 00:19:43,965 - Tendas, dormindo sacos, lareira aconchegante. 360 00:19:44,008 --> 00:19:45,706 É perfeito, certo? 361 00:19:45,749 --> 00:19:48,099 - Ursos, picadas de insetos, Pé Grande, lobos. 362 00:19:48,143 --> 00:19:50,014 Você nunca disse nada sobre acampar, Tess. 363 00:19:50,058 --> 00:19:51,973 - Uau, por que estão você está pirando? 364 00:19:52,016 --> 00:19:54,193 - Porque eu não acampo. 365 00:19:54,236 --> 00:19:56,586 Eu durmo em coisas com uma sólida quatro paredes 366 00:19:56,630 --> 00:20:00,416 e roupa de cama e eletricidade e eu não faço barracas. 367 00:20:00,460 --> 00:20:01,983 - Ok, bem, você estão nesta viagem. 368 00:20:02,026 --> 00:20:02,984 - Eu não estou. 369 00:20:03,027 --> 00:20:03,767 - O que você faz? 370 00:20:03,811 --> 00:20:05,029 Obtenha um hotel todas as noites 371 00:20:05,073 --> 00:20:07,118 com o trabalho que você tem? [rindo] 372 00:20:07,162 --> 00:20:09,556 - Eu não acho isso humorístico no mínimo. 373 00:20:14,996 --> 00:20:15,823 Eu tenho que fazer xixi. 374 00:20:17,259 --> 00:20:20,306 - Tudo bem, vou encontrar um lugar para encostar aqui. 375 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 - Pare, pare onde? 376 00:20:23,657 --> 00:20:25,963 - Para a próxima sujeira estrada que vejo. 377 00:20:27,226 --> 00:20:29,097 -Tess, por que você está sob a impressão 378 00:20:29,140 --> 00:20:31,186 que eu sou algum tipo do bárbaro Viking? 379 00:20:31,230 --> 00:20:32,796 - [rindo] Ok, tenho certeza 380 00:20:32,840 --> 00:20:35,103 Eu nunca pedi para você invadir Solo nativo americano. 381 00:20:35,146 --> 00:20:37,279 - Não, é só fazer xixi nele. 382 00:20:37,323 --> 00:20:39,194 Faça xixi em todo o Nativos americanos. 383 00:20:39,238 --> 00:20:41,414 Você sabe, isso é racista, Tess. 384 00:20:41,457 --> 00:20:42,241 Você é um racista. 385 00:20:44,286 --> 00:20:47,594 - Esta vai ser uma longa viagem. 386 00:20:47,637 --> 00:20:49,335 - [Vera] Eu realmente tenho que fazer xixi, no entanto. 387 00:20:51,250 --> 00:20:53,556 Então, há ursos aqui? - Não nesta época do ano. 388 00:20:53,600 --> 00:20:56,690 - [Vera] Ok, então há ursos em outras épocas do ano. 389 00:20:56,733 --> 00:20:57,517 - [Tess] quero dizer, 390 00:20:57,560 --> 00:20:58,866 Estou ficando louco. 391 00:21:00,084 --> 00:21:01,434 - [Vera] Eu não entendo, tipo, onde estamos, 392 00:21:01,477 --> 00:21:04,001 temos uma barraca? - Uma vaga, nós temos uma. 393 00:21:04,045 --> 00:21:05,264 Sim, temos uma tenda. 394 00:21:05,307 --> 00:21:06,265 Nós dormimos sacos, temos tudo. 395 00:21:06,308 --> 00:21:07,309 - [Vera] O que você comprou? 396 00:21:07,353 --> 00:21:09,224 Nós não tínhamos isso. 397 00:21:09,268 --> 00:21:10,704 Eu não deixaria isso estar em casa. 398 00:21:10,747 --> 00:21:12,271 - [Tess] Eu tinha guardado. 399 00:21:12,314 --> 00:21:13,184 -Ah. - Eu faço. 400 00:21:19,626 --> 00:21:22,106 Tudo bem, banheiros estão lá embaixo. 401 00:21:24,326 --> 00:21:27,416 - Se eu não voltar em cinco minutos, envie busca e resgate. 402 00:21:27,460 --> 00:21:29,244 - Você gostaria de uma pistola sinalizadora? 403 00:21:29,288 --> 00:21:32,900 [Vera imitando tiros] 404 00:22:19,207 --> 00:22:24,212 Vera? 405 00:22:26,301 --> 00:22:27,346 Vera? 406 00:22:28,259 --> 00:22:29,260 Que diabos? 407 00:22:30,566 --> 00:22:31,350 Seriamente? 408 00:22:38,835 --> 00:22:40,228 Onde diabos você esteve? 409 00:22:41,316 --> 00:22:43,057 - [Vera] No banheiro. 410 00:22:43,100 --> 00:22:43,884 Hora de dormir. 411 00:22:58,202 --> 00:23:00,770 [ondas quebrando] 412 00:23:02,555 --> 00:23:05,819 - [Tess] Há uma razão para isso as coisas são empurradas para baixo. 413 00:23:05,862 --> 00:23:07,690 Por que eu não gosto coisas venham à tona. 414 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 Sempre pareceu mais fácil 415 00:23:11,302 --> 00:23:13,087 para colocá-los em um armário e esqueça. 416 00:23:14,305 --> 00:23:15,437 Longe da vista, longe da mente. 417 00:23:17,439 --> 00:23:19,354 Eu acho que a maioria das pessoas pode se relacionar com isso, 418 00:23:21,008 --> 00:23:22,662 ou talvez não consigam. 419 00:23:22,705 --> 00:23:25,969 Talvez as pessoas precisem levar as coisas de frente. 420 00:23:26,013 --> 00:23:29,190 De qualquer forma, suponho que nós não posso fugir das coisas para sempre. 421 00:23:29,233 --> 00:23:30,278 Eventualmente eles alcançar você 422 00:23:30,321 --> 00:23:32,236 porque você fica tão cansado 423 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 de rebocar o fila por tanto tempo. 424 00:23:36,719 --> 00:23:38,242 Arrastando um saco de ossos 425 00:23:38,286 --> 00:23:40,897 que fica mais pesado e mais pesado com o passar do tempo. 426 00:23:42,290 --> 00:23:44,945 Houve momentos em que ninguém conseguia entender. 427 00:23:44,988 --> 00:23:47,382 E escrever neste livro parecia a única coisa sensata a fazer. 428 00:23:47,426 --> 00:23:49,471 Mas então você percebe você não está fazendo nada 429 00:23:49,515 --> 00:23:50,777 mas falando sozinho. 430 00:23:52,605 --> 00:23:55,216 E então as coisas não são tão sensato mais. 431 00:23:55,259 --> 00:23:57,784 E seria fácil recorrer a tudo. 432 00:23:57,827 --> 00:23:59,263 Qualquer coisa para anestesiar essa dor 433 00:23:59,307 --> 00:24:01,352 que corrói o boca do estômago. 434 00:24:01,396 --> 00:24:04,834 É onde está isso e para sempre será. 435 00:24:04,878 --> 00:24:05,618 O cofre. 436 00:24:07,228 --> 00:24:10,274 Uma coleção de pensamentos que são destinados apenas aos meus olhos, 437 00:24:10,318 --> 00:24:13,321 trancado por convicção e humildade. 438 00:24:14,104 --> 00:24:17,064 Preso pela culpa e pela raiva. 439 00:24:17,107 --> 00:24:19,588 Essas coisas que de alguma forma Eu deveria deixar ir. 440 00:24:21,329 --> 00:24:22,417 Com o tempo, com o tempo. 441 00:24:27,596 --> 00:24:30,338 P.S., nada de surf hoje. 442 00:24:31,426 --> 00:24:32,253 Eu preciso de ondas. 443 00:24:33,428 --> 00:24:36,344 [ondas quebrando] 444 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 - Bem, não poderíamos pare em Napa Valley, 445 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 mas podemos vir ver um grande maldita estátua de Paul Bunyan. 446 00:25:28,352 --> 00:25:30,093 - Paul Bunyan é um clássico. 447 00:25:30,137 --> 00:25:32,487 - Sim, você quer algum lanche? 448 00:25:32,531 --> 00:25:33,749 - Não, estou bem. 449 00:25:33,793 --> 00:25:35,011 - [Vera] Ok. 450 00:25:37,013 --> 00:25:38,449 - Você está indo para o Norte? 451 00:25:38,493 --> 00:25:41,061 Porque eu preciso ir para o Norte para a Floresta Pré-histórica, 452 00:25:41,104 --> 00:25:42,453 onde estão todos os dinossauros. 453 00:25:42,497 --> 00:25:45,021 Eu juro, estarei realmente quieto no carro, 454 00:25:45,065 --> 00:25:48,198 e eu não vou, eu não vou faça qualquer coisa maldosa. 455 00:25:48,242 --> 00:25:51,288 Por favor, preciso ir para a Floresta Pré-histórica. 456 00:25:53,421 --> 00:25:54,509 - Oi. 457 00:25:54,553 --> 00:25:57,730 - Ah, uma garota está falando comigo. 458 00:25:59,209 --> 00:26:00,689 - Para onde você está indo? 459 00:26:00,733 --> 00:26:03,431 - Para, hum, estou indo para o norte para a Floresta Pré-histórica, 460 00:26:03,474 --> 00:26:04,998 onde estão todos os dinossauros. 461 00:26:07,783 --> 00:26:08,958 - Qual o seu nome? 462 00:26:09,002 --> 00:26:11,134 - Eu sou Noé. 463 00:26:11,178 --> 00:26:12,048 - Ah, como a Arca de Noé. 464 00:26:12,092 --> 00:26:13,354 - Sim, exatamente como a Arca de Noé. 465 00:26:13,397 --> 00:26:15,008 Você sabia que ele tinha dinossauros em sua arca? 466 00:26:15,051 --> 00:26:16,009 Você sabia disso? 467 00:26:17,314 --> 00:26:19,186 - Acho que sim. [rindo] - Hum-hmm. 468 00:26:21,667 --> 00:26:23,103 - Eu sou Tess. - Sim. 469 00:26:26,019 --> 00:26:26,976 - O que está acontecendo aqui? 470 00:26:27,020 --> 00:26:28,761 - Ok, outra garota. 471 00:26:28,804 --> 00:26:30,632 Oh. - O que está acontecendo aqui? 472 00:26:30,676 --> 00:26:32,155 - Ah, Noah, isso é V., V., este é Noah. 473 00:26:33,461 --> 00:26:35,550 - O quê, você se chama depois de uma carta? 474 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 Deus, isso é tão legal. [Tess rindo] 475 00:26:37,813 --> 00:26:39,075 - É a abreviação de Vera. 476 00:26:39,119 --> 00:26:40,555 - O quê, você tem dois nomes? 477 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 Isso é ainda mais legal. 478 00:26:42,601 --> 00:26:43,819 - Ok, podemos ir agora? 479 00:26:45,081 --> 00:26:45,821 - Bem, prazer em conhecê-lo. 480 00:26:45,865 --> 00:26:47,649 - Sim, ok, tchau. 481 00:26:48,868 --> 00:26:50,521 - Tchau, boa sorte. 482 00:26:50,565 --> 00:26:51,348 - Obrigado. 483 00:26:53,481 --> 00:26:54,917 Alguém vai para o Norte? 484 00:26:58,355 --> 00:26:59,618 - Ei, já que estamos aqui, 485 00:27:00,444 --> 00:27:01,837 Eu só quero ver uma coisa. 486 00:27:01,881 --> 00:27:02,795 - Ver o que? 487 00:27:04,405 --> 00:27:05,493 - Árvores. 488 00:27:05,536 --> 00:27:07,756 Quer dizer, estamos aqui, certo? 489 00:27:07,800 --> 00:27:08,757 - Árvores? 490 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 Você quer ver árvores. 491 00:27:10,367 --> 00:27:11,934 Tenho certeza que poderíamos fiz isso em casa, Tess. 492 00:27:11,978 --> 00:27:14,502 - Sim, mas eles são como grandes árvores. 493 00:27:16,547 --> 00:27:17,548 - Árvores grandes. 494 00:27:19,072 --> 00:27:20,508 Natureza. 495 00:27:20,551 --> 00:27:21,335 Ótimo. 496 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 [gemendo] Apenas me mate. 497 00:27:25,600 --> 00:27:26,645 Você pode esperar? 498 00:27:27,689 --> 00:27:30,083 [pássaros cantando] 499 00:27:30,126 --> 00:27:30,866 [Tess rindo] Você sabe, 500 00:27:30,910 --> 00:27:32,476 realmente não é engraçado. 501 00:27:32,520 --> 00:27:35,001 Isso é como extremo em outro nível. 502 00:27:35,044 --> 00:27:36,393 - Vamos. 503 00:27:36,437 --> 00:27:39,788 - [suspirando] Você sabe, eu pegue as coisas de surf, 504 00:27:39,832 --> 00:27:44,401 mas toda essa caminhada realmente parece uma perda de tempo. 505 00:27:47,535 --> 00:27:49,624 - [Tess] [rindo] Vamos. 506 00:27:51,147 --> 00:27:52,453 Uau. 507 00:27:52,496 --> 00:27:54,673 - [Vera] Ok, Tess, podemos apenas esperar? 508 00:27:54,716 --> 00:27:55,935 - Se apresse. - Não sei por que 509 00:27:55,978 --> 00:27:57,545 estamos com muita pressa. 510 00:27:57,588 --> 00:27:59,808 [Tess rindo] Quero dizer, você pode apenas esperar? 511 00:28:03,594 --> 00:28:04,639 - Uau. 512 00:28:09,122 --> 00:28:10,427 Você sabe o que John Weir disse? 513 00:28:11,777 --> 00:28:12,908 Entre cada duas árvores 514 00:28:13,779 --> 00:28:15,432 é a porta para uma nova vida. 515 00:28:15,476 --> 00:28:18,392 [rindo] Vamos! 516 00:28:18,435 --> 00:28:19,915 - Ah, ótimo. 517 00:28:21,134 --> 00:28:21,917 Ei? 518 00:28:25,051 --> 00:28:27,140 Natureza demais para mim. 519 00:28:27,183 --> 00:28:29,882 [pássaros cantando] 520 00:28:32,798 --> 00:28:35,452 Ok, eu admito. 521 00:28:35,496 --> 00:28:36,584 É lindo. 522 00:28:37,585 --> 00:28:39,630 - [Tess] Estes são os momentos, V. 523 00:28:39,674 --> 00:28:40,544 - [Vera] Que momentos? 524 00:28:40,588 --> 00:28:42,329 - Os momentos que temos para aproveitar. 525 00:28:45,027 --> 00:28:45,898 As coisas simples. 526 00:28:47,508 --> 00:28:49,945 [Vera gemendo] 527 00:28:49,989 --> 00:28:52,295 - Ótimo, não podemos espere um segundo? 528 00:28:58,171 --> 00:28:59,650 Não. 529 00:28:59,694 --> 00:29:00,434 OK. 530 00:29:01,957 --> 00:29:04,655 [água espirrando] 531 00:29:18,757 --> 00:29:20,410 - Hã. - Uau. 532 00:29:36,513 --> 00:29:37,950 - Eu lembro do vovô me levando 533 00:29:37,993 --> 00:29:40,300 algum lugar como este quando eu era criança. 534 00:29:44,434 --> 00:29:46,567 Mas muito maior, no entanto. 535 00:29:46,610 --> 00:29:48,264 - [rindo] Isso não é grande para você? 536 00:29:53,879 --> 00:29:55,489 - Lembro-me de correr 537 00:29:56,751 --> 00:29:57,534 rápido. 538 00:29:59,188 --> 00:30:01,147 porque eu queria chegar lá antes que qualquer outra pessoa o fizesse. 539 00:30:01,190 --> 00:30:03,845 [Vera rindo] 540 00:30:05,499 --> 00:30:06,761 Eu tropecei e caí, 541 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 e então o vovô me pegou 542 00:30:12,245 --> 00:30:15,248 e ele me tirou o pó saiu e ele disse: 543 00:30:16,510 --> 00:30:19,165 “Não se trata de como rápido você chega lá, 544 00:30:19,208 --> 00:30:22,646 "mas sim o fato que viemos e vimos." 545 00:30:24,170 --> 00:30:25,649 - Eu não sei como você lembre-se dessas coisas. 546 00:30:25,693 --> 00:30:27,695 Mal consigo me lembrar do meu aniversário da mamãe e do papai. 547 00:30:27,738 --> 00:30:30,654 [Tess rindo] 548 00:30:31,917 --> 00:30:36,138 - Na verdade eu nunca soube o que ele quis dizer na época. 549 00:30:37,052 --> 00:30:37,836 - [Vera] Vamos. 550 00:31:10,956 --> 00:31:12,479 - [Tess] Tudo bem, quase lá. 551 00:31:12,522 --> 00:31:15,569 - Sim, você esteve dizendo isso para sempre. 552 00:31:16,613 --> 00:31:18,615 Oh, meu Deus, uma estrada. - Estrada. 553 00:31:18,659 --> 00:31:19,834 Obrigado. 554 00:31:19,878 --> 00:31:22,271 [suspirando] Tudo bem, onde estamos comendo? 555 00:31:22,315 --> 00:31:26,841 Estou com muita fome. [Tess rindo] 556 00:31:26,885 --> 00:31:28,103 O que foi isso? 557 00:31:28,147 --> 00:31:29,583 - O que foi o quê? 558 00:31:30,627 --> 00:31:32,586 - Há algo aí, Tess. 559 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 - Você quer dizer alguém? 560 00:31:34,196 --> 00:31:36,242 - Tanto faz, não. 561 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 Tess. [deixa rachando] 562 00:31:37,634 --> 00:31:38,679 - Viu? 563 00:31:45,860 --> 00:31:46,600 - Ei. 564 00:31:49,037 --> 00:31:50,256 Ei, saia. 565 00:32:06,359 --> 00:32:07,142 Oh. 566 00:32:09,797 --> 00:32:10,580 - Não. 567 00:32:11,538 --> 00:32:12,321 Não. 568 00:32:13,148 --> 00:32:14,149 Tess, não. 569 00:32:15,672 --> 00:32:16,891 Não. 570 00:32:16,935 --> 00:32:18,023 Tess? 571 00:32:18,066 --> 00:32:19,807 Eu não jogo bem com os outros. 572 00:32:37,433 --> 00:32:39,261 - Isto é como o carro mais legal de todos os tempos. 573 00:32:39,305 --> 00:32:41,742 Eu realmente, realmente, realmente gosto deste carro 574 00:32:41,785 --> 00:32:43,700 por causa disso é como assentos realmente confortáveis, 575 00:32:43,744 --> 00:32:45,311 e tem tetos muito altos, 576 00:32:45,354 --> 00:32:48,009 e, e o carro é como muito bonito em todos os lugares. 577 00:32:48,053 --> 00:32:49,576 - Nós entendemos, você gosta do carro. 578 00:32:49,619 --> 00:32:51,578 - Vocês gostam dinossauros porque eu, 579 00:32:51,621 --> 00:32:53,754 Eu amo dinossauros. 580 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 - Realmente? Não poderíamos dizer 581 00:32:54,973 --> 00:32:56,148 naquele Halloween fantasia que você está vestindo. 582 00:32:56,191 --> 00:32:57,801 - Ah, o que é isso? - Ai, o que? 583 00:32:57,845 --> 00:32:59,368 - Então, para onde você está indo, Noah? 584 00:32:59,412 --> 00:33:01,457 - Sim, onde você está indo, Noah, Jurassic Park? 585 00:33:01,501 --> 00:33:03,807 - O que isso existe? 586 00:33:03,851 --> 00:33:04,939 - Bom Deus. 587 00:33:04,983 --> 00:33:06,810 - Não, ele quer, ele definitivamente existe. 588 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 - Você sabe, realmente, para onde você está indo? 589 00:33:08,551 --> 00:33:10,945 - Estou indo para o Floresta pré-histórica, 590 00:33:10,989 --> 00:33:13,817 onde todos os dinossauros são, uh-huh. 591 00:33:13,861 --> 00:33:15,167 - Então isso é realmente acontecendo agora? 592 00:33:15,210 --> 00:33:16,385 Isso é uma coisa real? 593 00:33:16,429 --> 00:33:17,865 - O que é a Floresta Pré-histórica? 594 00:33:17,908 --> 00:33:20,302 - Bem, você nunca esteve para a Floresta Pré-histórica? 595 00:33:20,346 --> 00:33:21,912 Bem, é tão linda, você tem que ir. 596 00:33:21,956 --> 00:33:24,350 Isso, realmente, plantas realmente antigas 597 00:33:24,393 --> 00:33:26,134 e realmente, realmente, árvores muito bonitas, 598 00:33:26,178 --> 00:33:28,876 e todas as árvores têm isso braços muito longos neles, 599 00:33:28,919 --> 00:33:30,530 e nos braços, nos braços, 600 00:33:30,573 --> 00:33:32,140 há muito musgo por toda parte. 601 00:33:32,184 --> 00:33:33,968 - [rindo] Este lugar é muito especial para você, né? 602 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 - Sim, é mesmo, é realmente especial para mim. 603 00:33:36,797 --> 00:33:38,190 - E por que isso acontece exatamente? 604 00:33:38,233 --> 00:33:39,626 - Bem, porque há como-- 605 00:33:39,669 --> 00:33:41,410 - Dinossauros lá, claro. 606 00:33:41,454 --> 00:33:42,629 Nós entendemos, Jesus. 607 00:33:42,672 --> 00:33:43,934 - Hum-hmm, sim. 608 00:33:43,978 --> 00:33:45,588 Há, há, há, o Triceratops, 609 00:33:45,632 --> 00:33:47,634 e lá está o Pteranodonte, 610 00:33:47,677 --> 00:33:50,637 e há um grande velho Braquiossauro, 611 00:33:50,680 --> 00:33:53,814 e há um Lystrosaurus, também, e é tão legal. 612 00:33:53,857 --> 00:33:55,859 Você vai amar isso. [rindo] 613 00:33:55,903 --> 00:33:57,644 - Eu te culpo por isso. 614 00:33:57,687 --> 00:33:58,819 - Ele é adorável. 615 00:33:58,862 --> 00:34:00,212 - Eles são tão grandes, você nem sabe, 616 00:34:00,255 --> 00:34:03,171 você é tão pequeno e eles são tão grandes. 617 00:34:03,215 --> 00:34:04,085 - Preciso de uma bebida. 618 00:34:04,129 --> 00:34:05,434 - Hum, eu também preciso beber 619 00:34:05,478 --> 00:34:09,960 e eu gostaria de uma raiz flutuador de cerveja. [rindo] 620 00:34:12,920 --> 00:34:15,401 Estou com fome, posso conseguimos alguma comida? 621 00:34:15,444 --> 00:34:17,229 Talvez como alguns dedos de frango, 622 00:34:17,272 --> 00:34:19,666 ou, ooh, vamos lá algumas batatas fritas. 623 00:34:30,068 --> 00:34:32,722 [ondas quebrando] 624 00:34:34,768 --> 00:34:35,856 - Tudo bem, vou me alongar. - Vamos, vamos! 625 00:34:35,899 --> 00:34:37,814 Vai ser incrível. 626 00:34:37,858 --> 00:34:39,468 [Tess rindo] 627 00:34:39,512 --> 00:34:41,514 Você acha que eles vão tem mesas para nós? 628 00:34:42,558 --> 00:34:43,342 Estamos aqui. 629 00:34:48,477 --> 00:34:51,132 [comprimidos chocalhando] 630 00:34:56,920 --> 00:34:58,313 Você não precisa coma qualquer um, Charlie. 631 00:34:58,357 --> 00:34:59,314 Este é Charlie. 632 00:34:59,358 --> 00:35:00,272 - Olá, Charlie. -Charlie vai 633 00:35:00,315 --> 00:35:01,142 em todos os lugares comigo. 634 00:35:01,186 --> 00:35:03,362 Ele é meu melhor amigo. 635 00:35:03,405 --> 00:35:04,928 [rosnando] 636 00:35:04,972 --> 00:35:07,931 E um pé grande, grande passos, um por um. 637 00:35:07,975 --> 00:35:09,933 E come uma batata frita. [rosnando] 638 00:35:09,977 --> 00:35:13,023 Ah. [rindo] - Hum, que delícia. 639 00:35:13,067 --> 00:35:13,981 - Ele adora. 640 00:35:16,070 --> 00:35:18,507 Você e a senhorita V. como melhores amigos? 641 00:35:19,943 --> 00:35:21,249 - Sim, eu diria que ela é. 642 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 - Como você conta a cada um outro tudo? 643 00:35:23,033 --> 00:35:24,861 Tipo, você sabe, como todos os segredos 644 00:35:24,905 --> 00:35:26,167 e todas as coisas divertidas? 645 00:35:26,211 --> 00:35:30,693 - Hum, não o tempo todo, mas algumas. 646 00:35:32,434 --> 00:35:33,392 - O que, apenas alguns? 647 00:35:35,002 --> 00:35:37,135 - Hum, mm, nada de batatas fritas. - Sim, apenas alguns. 648 00:35:37,178 --> 00:35:40,007 - Bem, isso não é ótimo porque eu acho que amigos 649 00:35:40,050 --> 00:35:41,748 deveriam contar um ao outro tudo, sabe? 650 00:35:41,791 --> 00:35:43,663 Porque é por isso eles são os melhores. 651 00:35:43,706 --> 00:35:45,099 [Tess rindo] eu costumava contar 652 00:35:45,143 --> 00:35:47,188 minha mãe e meu pai, tudo. 653 00:35:49,712 --> 00:35:52,062 - Onde estão seus mamãe e papai, Noah? 654 00:35:52,106 --> 00:35:53,890 - Ah, eles estão no local 655 00:35:53,934 --> 00:35:56,980 com todos os dinossauros e as árvores. 656 00:35:59,983 --> 00:36:03,117 - Ah, ok, então você vai consiga vê-los então. 657 00:36:05,250 --> 00:36:06,033 - Hum-hmm. 658 00:36:07,469 --> 00:36:10,951 Então, onde você está e Senhorita V. vai? [rindo] 659 00:36:11,952 --> 00:36:17,044 -Ah, estamos indo para ver meu irmão. 660 00:36:18,828 --> 00:36:22,354 - Bem, espere, você tem um irmão? 661 00:36:22,397 --> 00:36:23,181 - Eu faço. - O que, tipo, 662 00:36:23,224 --> 00:36:24,921 como um irmão de verdade? 663 00:36:24,965 --> 00:36:26,880 - Hum, sim. - Bem, como eu, como eu. 664 00:36:26,923 --> 00:36:28,229 - Sim, um verdadeiro garoto, assim como você. 665 00:36:28,273 --> 00:36:29,448 - Eu sou um garoto de verdade. 666 00:36:29,491 --> 00:36:30,275 Eu sou um garoto de verdade. 667 00:36:31,537 --> 00:36:32,755 - Eu sei que você está, bobo. 668 00:36:32,799 --> 00:36:34,583 - Charlie, Charlie quer conhecer, 669 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Charlie quer conheça seu irmão, 670 00:36:36,237 --> 00:36:38,152 e então todos nós podemos sejam melhores amigos. 671 00:36:38,196 --> 00:36:40,676 Ah, isso seria ótimo, isso não seria ótimo? 672 00:36:42,200 --> 00:36:44,202 Ah, isso seria ótimo. 673 00:36:45,420 --> 00:36:48,118 E-ai. [rindo] 674 00:36:50,599 --> 00:36:52,732 Por que a senhorita V. é tão má? 675 00:36:52,775 --> 00:36:57,127 - Hum, você sabe, eu acho você deveria perguntar isso a ela. 676 00:36:57,171 --> 00:37:00,609 - Mm, mm-mm, mm-mm, não. 677 00:37:01,523 --> 00:37:02,785 - Por que, por que não? 678 00:37:02,829 --> 00:37:04,004 - Bem, agora não, porque estou, 679 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 você sabe, isso seria realmente cruel. 680 00:37:06,746 --> 00:37:07,964 E eu não quero ser mau. 681 00:37:08,008 --> 00:37:10,576 Você sabe, você tem que estar bom para todos os seus amigos 682 00:37:10,619 --> 00:37:13,796 e todas as suas tias e tios 683 00:37:13,840 --> 00:37:15,885 e sua avó e o do seu avô 684 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 e seus médicos e seus professores, 685 00:37:18,279 --> 00:37:19,411 vocês têm que ser amigos. 686 00:37:20,847 --> 00:37:22,065 - Concordo. - Eu também concordo. 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,896 [ondas quebrando] 688 00:37:32,467 --> 00:37:33,555 - [Tess] Ei. 689 00:37:35,383 --> 00:37:38,038 - Fez o pouco peru pegou suas batatas fritas? 690 00:37:38,081 --> 00:37:39,648 - Ele fez, eu acho que ele passei por aquele lugar 691 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 todo o estoque de batatas. 692 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 - Bem, é um bom coisa que Idaho está perto. 693 00:37:45,741 --> 00:37:46,742 - Você está bem, V? 694 00:37:48,222 --> 00:37:49,832 - Estou bem. 695 00:37:49,876 --> 00:37:50,877 Como você está? 696 00:37:53,575 --> 00:37:55,316 - Acho que vou surfar. 697 00:37:55,360 --> 00:38:00,278 - Bem, há todo um oceano aqui para você. [rindo] 698 00:38:00,321 --> 00:38:03,106 - Mapa disse que há um bom coloque acima do porto para acampar. 699 00:38:03,933 --> 00:38:05,326 - Maravilhoso. 700 00:38:05,370 --> 00:38:07,241 Tenho certeza que nossos cinco acomodações estrelas 701 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 será absolutamente fantástico. 702 00:38:12,028 --> 00:38:14,248 [suspirando] 703 00:38:15,554 --> 00:38:17,773 - Noah queria saber por que você foi tão mau. 704 00:38:21,081 --> 00:38:23,910 - Eu não sou mau. 705 00:38:23,953 --> 00:38:25,346 - Eu não acho que você pretende ser. 706 00:38:32,092 --> 00:38:33,485 - [Noah] Ei, pesque comer frango empanado? 707 00:38:33,528 --> 00:38:34,964 Porque eu tenho alguns extras. 708 00:38:37,315 --> 00:38:39,882 [Vera suspirando] 709 00:38:39,926 --> 00:38:42,450 coloque aquele pedaço de pau naquele buraco. 710 00:38:42,494 --> 00:38:44,496 E isso deveria ser bom. 711 00:38:46,236 --> 00:38:48,761 - Tudo bem, vocês podem compartilhe a tenda esta noite, 712 00:38:48,804 --> 00:38:50,153 Vou dormir no carro. 713 00:38:50,197 --> 00:38:51,372 eu vou tentar pegar algumas ondas, 714 00:38:51,416 --> 00:38:52,373 Estarei de volta daqui a pouco. 715 00:38:52,417 --> 00:38:54,027 Vocês vão ficar bem? 716 00:38:54,070 --> 00:38:55,420 - Ficaremos bem. 717 00:38:55,463 --> 00:38:56,943 Certo, Rex? 718 00:38:56,986 --> 00:38:58,074 - Ei, isso é um dinossauro. 719 00:38:59,206 --> 00:39:01,121 Ah. - Bem, fique bem. 720 00:39:04,733 --> 00:39:06,126 - [Noah] Tchau, Tess. 721 00:39:06,169 --> 00:39:08,824 [ondas quebrando] 722 00:39:09,912 --> 00:39:13,046 [gaivotas gritando] 723 00:40:05,446 --> 00:40:06,882 - Olá. - Como você está? 724 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 - Bom, como você está? - Bom. 725 00:40:10,146 --> 00:40:12,801 [ondas quebrando] 726 00:40:20,243 --> 00:40:21,331 - Ei. - Ei. 727 00:40:22,768 --> 00:40:23,943 - [Ono] Como foi a corrida? 728 00:40:23,986 --> 00:40:25,335 - Bom, sim, é foi muito bom. 729 00:40:25,379 --> 00:40:27,076 - Legal, pensei que você tivesse ido embora. 730 00:40:28,600 --> 00:40:31,907 - Ah, eu subi e queria pegar a vista. 731 00:40:31,951 --> 00:40:33,431 - Sim, é muito bom. - Foi, 732 00:40:33,474 --> 00:40:34,997 Foi muito divertido lá fora. - Sim, há alguns dias 733 00:40:35,041 --> 00:40:37,130 assim. [rindo] 734 00:40:37,173 --> 00:40:39,001 A propósito, meu nome é Ono. 735 00:40:39,045 --> 00:40:40,525 - Eu sou Tess. 736 00:40:40,568 --> 00:40:43,136 - Prazer em conhecê-lo. [rindo] - Ratos para conhecer você também. 737 00:40:43,179 --> 00:40:44,485 - Uau, bela prancha. 738 00:40:44,529 --> 00:40:45,486 - Obrigado, sim. 739 00:40:45,530 --> 00:40:48,010 - Ah, estou indo. 740 00:40:48,054 --> 00:40:50,796 Ah, você está aí em cima? - Absolutamente, sim, sim, 741 00:40:50,839 --> 00:40:52,450 na verdade, eu vou subindo a trilha também. 742 00:40:52,493 --> 00:40:53,625 Você se importa se eu me juntar a você? - Não, vamos lá, vamos lá. 743 00:40:53,668 --> 00:40:54,495 - Seria legal, sim. - Claro, sim. 744 00:40:54,539 --> 00:40:55,453 - Você precisa de ajuda? 745 00:40:55,496 --> 00:40:58,412 - Ah, não, posso, estou bem. 746 00:40:58,456 --> 00:41:00,196 - Oh, tudo bem. - Obrigado, no entanto. 747 00:41:00,240 --> 00:41:02,547 - Ah, não tem problema. [rindo] 748 00:41:02,590 --> 00:41:03,722 Confira. 749 00:41:04,810 --> 00:41:06,028 - Uau. [Ono rindo] 750 00:41:06,072 --> 00:41:07,116 - [Ono] Talvez seja capaz para pegar o, ah, 751 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 o flash verde aqui em um segundo. 752 00:41:08,466 --> 00:41:09,423 [Tess rindo] 753 00:41:09,467 --> 00:41:10,816 Você já viu isso antes? - Olhar. 754 00:41:10,859 --> 00:41:12,731 Como são chamadas essas ilhas? 755 00:41:12,774 --> 00:41:14,472 - [Ono] eu não sabe, barbatanas de tubarão. 756 00:41:14,515 --> 00:41:16,038 - Incrível. - Certo. [rindo] 757 00:41:16,082 --> 00:41:19,041 Isso é um tubarão grande embora, não, obrigado. 758 00:41:19,085 --> 00:41:20,913 Vi mais do que alguns no meu tempo. 759 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 Então, ah, você está daqui? 760 00:41:24,307 --> 00:41:25,657 - [Tess] Não, estou apenas de visita. 761 00:41:25,700 --> 00:41:28,137 - Ah, mundo pequeno. [Tess rindo] 762 00:41:28,181 --> 00:41:30,052 Onde está o nosso surf viagem levando você? 763 00:41:32,490 --> 00:41:33,360 - Astoria. 764 00:41:33,403 --> 00:41:34,753 - Ah, é um lugar lindo. 765 00:41:34,796 --> 00:41:36,537 - Sim. [Ono rindo] 766 00:41:36,581 --> 00:41:38,321 Eu cresci ali perto. 767 00:41:38,365 --> 00:41:39,801 - Então você pelo menos conheça seu litoral. 768 00:41:39,845 --> 00:41:42,369 - [rindo] Sim, Eu definitivamente quero. 769 00:41:42,412 --> 00:41:45,851 Eu tive um, eu tenho um avô 770 00:41:45,894 --> 00:41:47,461 que costumava me levar subindo o 101 o tempo todo 771 00:41:47,505 --> 00:41:48,244 quando eu era criança. 772 00:41:49,637 --> 00:41:50,856 Me ensinou como ande em um desses. 773 00:41:50,899 --> 00:41:52,248 [Ono rindo] 774 00:41:52,292 --> 00:41:54,642 Ele me ensinou como peixe e caranguejo, acampamento. 775 00:41:55,861 --> 00:41:57,689 Todas essas coisas as meninas adoram fazer. 776 00:41:57,732 --> 00:41:59,778 - [rindo] Sim, mas todas as coisas 777 00:41:59,821 --> 00:42:02,128 que são essenciais para sobrevivência, na verdade. 778 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 - Bem conduzido, senhor. 779 00:42:04,130 --> 00:42:07,046 - [rindo] Do meu pai Senhor, sou tudo menos isso. 780 00:42:10,310 --> 00:42:11,441 - [Tess] Então e você, você mora por aqui? 781 00:42:11,485 --> 00:42:13,226 - [Ono] Na verdade não. 782 00:42:15,271 --> 00:42:16,229 - Eu sinto que há uma história por trás disso. 783 00:42:16,272 --> 00:42:18,623 - [rindo] Não, não muito de um. 784 00:42:18,666 --> 00:42:22,235 Eu, ah, eu tenho que manter uma agenda aberta. 785 00:42:24,324 --> 00:42:25,499 - Agenda aberta? 786 00:42:25,543 --> 00:42:27,719 - Sim, você sabe, habitar os deuses da tempestade, 787 00:42:27,762 --> 00:42:29,155 ouça Poseidon, se quiser. 788 00:42:29,198 --> 00:42:31,766 - [rindo] Ah, ok. 789 00:42:31,810 --> 00:42:33,289 Tudo bem, então você siga o swell. 790 00:42:33,333 --> 00:42:34,639 - Isso eu faço, senhora. 791 00:42:34,682 --> 00:42:37,032 [Tess rindo] [Ono rindo] 792 00:42:37,076 --> 00:42:39,513 - Não, você não pode me chamar de senhora. 793 00:42:39,557 --> 00:42:40,819 Especialmente se eu não posso chamá-lo de senhor. 794 00:42:40,862 --> 00:42:42,951 - Ah, peço desculpas. 795 00:42:42,995 --> 00:42:45,345 Negócio. [rindo] - Combinado. [rindo] 796 00:42:45,388 --> 00:42:46,912 Senhora, oh, Deus. 797 00:42:46,955 --> 00:42:51,525 - Senhor, com licença. [Tess rindo] 798 00:42:51,569 --> 00:42:54,310 - Ah, olhe, senhorita V., eles estão pegando fogo! 799 00:42:54,354 --> 00:42:55,616 Ah, é tão lindo. 800 00:42:55,660 --> 00:42:57,313 - Você pode, você é apenas, você vai queimar 801 00:42:57,357 --> 00:42:58,619 toda a maldita floresta. 802 00:42:58,663 --> 00:43:00,186 Essa é a segunda bolsa você passou. 803 00:43:00,229 --> 00:43:01,535 - [Noah] Ei, espere, onde está todo o chocolate? 804 00:43:01,579 --> 00:43:04,016 - Você comeu, ah. - Ah, não, eu não fiz. 805 00:43:04,059 --> 00:43:05,104 Esse era Charlie. 806 00:43:05,147 --> 00:43:06,584 Charlie comeu tudo. 807 00:43:06,627 --> 00:43:08,020 - Eles estão com você? 808 00:43:08,063 --> 00:43:09,543 - Sim, eles mais definitivamente são. 809 00:43:09,587 --> 00:43:11,240 [Ono rindo] Não sei. 810 00:43:11,284 --> 00:43:13,329 - Ah, bem, ouça, Tess de Astoria, 811 00:43:13,373 --> 00:43:15,201 foi muito bom conhecer você. 812 00:43:15,244 --> 00:43:16,768 - Ah, estou apenas originalmente de Astoria, 813 00:43:16,811 --> 00:43:19,248 mas na verdade eu moro em Santa Cruz. 814 00:43:20,206 --> 00:43:21,076 - Legal. 815 00:43:21,120 --> 00:43:22,208 Bem, de onde você for, 816 00:43:22,251 --> 00:43:24,166 foi um prazer conhecer você. - Sim, você também. 817 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 [Tess rindo] - Talvez eu te veja por aí. 818 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 - Sim, com certeza. - Uh-huh. 819 00:43:26,952 --> 00:43:29,607 - Tudo bem, tchau. - [rindo] Tchau. 820 00:43:29,650 --> 00:43:31,130 - Bonito. 821 00:43:31,173 --> 00:43:33,349 - Não! - Caramba. 822 00:43:33,393 --> 00:43:35,003 - O que vocês são fazendo aqui? 823 00:43:35,047 --> 00:43:36,526 - Ah, estamos comendo. 824 00:43:41,009 --> 00:43:42,489 - Já te disse, mundo pequeno. 825 00:43:42,532 --> 00:43:46,145 - [rindo] É. [rindo] 826 00:43:46,188 --> 00:43:47,581 - Você saiu e arrumar um namorado? 827 00:43:47,625 --> 00:43:49,365 - Sim, acho que ela foi saiu e arrumou um namorado. 828 00:43:49,409 --> 00:43:50,410 - Acho que ela fez. 829 00:43:50,453 --> 00:43:51,498 - Acho que ela também. 830 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 - Eu não. 831 00:43:53,282 --> 00:43:55,197 Pare com isso. - Ah, Tessie. 832 00:43:55,241 --> 00:43:56,329 - Cale-se. - Tessie arranjou namorado. 833 00:43:56,372 --> 00:43:57,591 - Tome um Smores. - Vocês. 834 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - Ah, da Jessie vou beijar alguém. 835 00:44:00,376 --> 00:44:02,161 -Sh. [rindo] - Ah, meu Deus. 836 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 [ondas quebrando] 837 00:44:06,905 --> 00:44:09,298 [pássaros cantando] 838 00:44:09,342 --> 00:44:12,040 [tablet apitando] 839 00:44:22,747 --> 00:44:24,139 - Ah, ei. - Oi. 840 00:44:24,183 --> 00:44:26,098 - Oh, oh, oh, olhe isso. 841 00:44:26,141 --> 00:44:28,230 Ei, aí está você. [rindo] 842 00:44:28,274 --> 00:44:30,145 Funciona. 843 00:44:30,189 --> 00:44:31,799 Estou bem, estou bem agora você pode ir. 844 00:44:31,843 --> 00:44:34,933 Obrigado, Bob. [rindo] 845 00:44:34,976 --> 00:44:36,891 Você pode acreditar nisso, eles me deram um enfermeiro? 846 00:44:36,935 --> 00:44:38,284 Um enfermeiro. 847 00:44:38,327 --> 00:44:39,764 É como estar no corredor da morte 848 00:44:39,807 --> 00:44:41,243 e comendo uma salada de espinafre 849 00:44:41,287 --> 00:44:44,246 para sua última refeição, blá. [rindo] 850 00:44:44,290 --> 00:44:47,728 Oh, oh, olhe, uau. 851 00:44:47,772 --> 00:44:48,990 Como vai? 852 00:44:49,034 --> 00:44:49,774 - Está indo bem. 853 00:44:49,817 --> 00:44:50,731 - Hã, o quê? 854 00:44:50,775 --> 00:44:52,864 Oh, olha, você tem companhia, hein? 855 00:44:52,907 --> 00:44:54,387 - Sim, eu trouxe a Vera. 856 00:44:54,430 --> 00:44:56,258 - Ah, isso é bom, isso é muito bom. 857 00:44:56,302 --> 00:44:59,871 Estou feliz em saber que você tenho alguém junto com você. 858 00:44:59,914 --> 00:45:02,264 Onde, onde você está agora? 859 00:45:02,308 --> 00:45:03,222 - Sul do Oregon. 860 00:45:03,265 --> 00:45:04,745 Cheguei ontem à noite. 861 00:45:04,789 --> 00:45:07,922 - Ah, isso é um lindo litoral certo? 862 00:45:07,966 --> 00:45:08,749 Áspero. 863 00:45:08,793 --> 00:45:09,794 - Sinto sua falta. 864 00:45:11,709 --> 00:45:14,581 [rindo] Ah. 865 00:45:17,758 --> 00:45:18,498 Como você está se sentindo? 866 00:45:18,541 --> 00:45:20,587 - Ah, ah, sim, sim. 867 00:45:20,630 --> 00:45:23,677 Certo como a chuva, duro como pregos. 868 00:45:23,721 --> 00:45:27,028 Sim, sim, eu só queria, você sabe, 869 00:45:27,072 --> 00:45:29,901 apenas verifique você, veja como você está, hein? 870 00:45:31,293 --> 00:45:33,252 [rindo] Sim, não estou tomando banho com você, 871 00:45:33,295 --> 00:45:35,080 isso é certo, Bob. 872 00:45:35,123 --> 00:45:37,212 Chame-me Glória. [rindo] 873 00:45:37,256 --> 00:45:40,607 Oh, oh, eu te amo, garoto. 874 00:45:41,477 --> 00:45:43,697 - Tudo bem, eu te amo. 875 00:45:43,741 --> 00:45:45,525 Falo com você mais tarde. 876 00:45:45,568 --> 00:45:46,352 - Tchau. 877 00:45:56,144 --> 00:45:58,843 [fogo crepitando] 878 00:46:09,592 --> 00:46:10,985 - Psiu. - Ah, oi. 879 00:46:12,900 --> 00:46:14,162 Oh, meu Deus, obrigado. 880 00:46:14,206 --> 00:46:15,294 Isso é tão legal. - De nada. 881 00:46:15,337 --> 00:46:16,512 - Ah, sente-se. 882 00:46:16,556 --> 00:46:17,470 - [Ono] Ah, obrigado. 883 00:46:19,733 --> 00:46:21,430 - Oh. - Está bom. 884 00:46:21,474 --> 00:46:24,912 - Oh, meu Deus, sim. [Ono rindo] 885 00:46:24,956 --> 00:46:29,090 - Então, ah, o que são seus planos para hoje? 886 00:46:30,570 --> 00:46:34,487 - Ah, acho que vamos continue em direção ao norte. 887 00:46:35,488 --> 00:46:36,619 - Legal. - Sim. 888 00:46:36,663 --> 00:46:38,404 - na verdade eu estava pensando em subir 889 00:46:38,447 --> 00:46:40,058 essa direção eu mesmo. 890 00:46:40,101 --> 00:46:43,148 - Ah, legal. 891 00:46:45,759 --> 00:46:49,328 - Poderíamos caravana, se isso é legal? 892 00:46:49,371 --> 00:46:51,112 - Ok, é isso você estava chegando, 893 00:46:51,156 --> 00:46:52,810 Me desculpe, ah. - Sim. 894 00:46:52,853 --> 00:46:56,161 - Quero dizer, se estiver tudo bem com a dupla dinâmica lá atrás. 895 00:46:56,204 --> 00:46:57,902 [Ono rindo] [Tess rindo] 896 00:46:57,945 --> 00:47:00,382 - Ah, sim, sim, deixe-me perguntar a eles. 897 00:47:00,426 --> 00:47:01,601 - Ok, incrível. - OK? 898 00:47:01,644 --> 00:47:02,994 [zíper rangendo] 899 00:47:03,037 --> 00:47:04,909 - Ele ronca, Tess. 900 00:47:04,952 --> 00:47:06,998 O menino dinossauro ronca. 901 00:47:07,041 --> 00:47:10,392 Então eu não dormi nada, porque você sabe, acampar. 902 00:47:10,436 --> 00:47:12,525 - Sim, e dormi muito bem, 903 00:47:12,568 --> 00:47:13,918 e Charlie e eu estávamos conversando 904 00:47:13,961 --> 00:47:18,009 e queremos panquecas. [grunhido] 905 00:47:18,052 --> 00:47:19,749 - Tem certeza que você quer vir conosco? 906 00:47:19,793 --> 00:47:22,491 [Ono rindo] 907 00:47:41,293 --> 00:47:43,382 - [Noah] Olhe todas as ondas. 908 00:47:43,425 --> 00:47:46,602 - [Tess] Sim, estamos vou ver os barcos. 909 00:48:00,921 --> 00:48:03,184 - Vocês sabem um ao outro por algum tempo? 910 00:48:03,228 --> 00:48:04,229 - Muito tempo. 911 00:48:06,579 --> 00:48:07,449 - Por que ela está aqui? 912 00:48:09,843 --> 00:48:11,889 - Acho que isso é uma pergunta só ela pode responder. 913 00:48:14,195 --> 00:48:15,022 - E você? 914 00:48:17,416 --> 00:48:18,765 - Estou apenas acompanhando o passeio. 915 00:48:19,635 --> 00:48:20,419 - Tudo bem. 916 00:48:22,812 --> 00:48:23,813 - Não sei, quero dizer, 917 00:48:24,989 --> 00:48:26,816 todo mundo precisa de alguém eles podem se apoiar. 918 00:48:28,122 --> 00:48:29,994 Eu sempre estive capaz de se apoiar em Tess. 919 00:48:31,299 --> 00:48:33,736 Ela nunca quebrou, nunca dobrado. 920 00:48:35,129 --> 00:48:35,913 Ela é forte. 921 00:48:37,479 --> 00:48:40,352 Mas acho que mesmo o as pontes mais fortes desmoronam, 922 00:48:41,570 --> 00:48:43,877 e quando isso acontecer, ela vai precisar de mim. 923 00:48:46,227 --> 00:48:48,229 Eu só espero poder ser de algum tipo de uso. 924 00:48:51,363 --> 00:48:53,974 - Bem, não podemos ajudar os outros a menos que nos ajudemos primeiro. 925 00:48:58,022 --> 00:48:59,588 - Se você machucá-la, Eu vou matar você. 926 00:49:01,460 --> 00:49:02,983 - O que? 927 00:49:03,027 --> 00:49:05,159 - Sério, vou enterrar você onde ninguém vai te encontrar. 928 00:49:07,248 --> 00:49:08,641 - Entendi. 929 00:49:08,684 --> 00:49:10,469 - Como o fundo do oceano, pesos nos tornozelos. 930 00:49:10,512 --> 00:49:11,774 Estilo Sopranos, dê o fora em você. 931 00:49:13,298 --> 00:49:14,081 - Entendido. 932 00:49:15,039 --> 00:49:15,822 - Bom. 933 00:49:18,956 --> 00:49:20,131 Hambúrgueres, Tess. 934 00:49:23,569 --> 00:49:25,005 [Ono suspirando] 935 00:49:25,049 --> 00:49:26,093 - Vamos, Tess. 936 00:49:26,137 --> 00:49:27,225 Tess, vamos lá. 937 00:49:27,268 --> 00:49:28,182 - OK. - Tess, você vê 938 00:49:28,226 --> 00:49:29,140 aquele azul? - Eu vejo isso. 939 00:49:29,183 --> 00:49:30,271 - Não é legal. 940 00:49:31,446 --> 00:49:32,795 Charlie, você vê quão alto é isso? 941 00:49:32,839 --> 00:49:33,927 É como o seu pescoço. 942 00:49:33,971 --> 00:49:35,276 Alcance-me, rápido. 943 00:49:35,320 --> 00:49:36,495 [Tess rindo] 944 00:49:36,538 --> 00:49:37,670 - Quando ele vai se despedir? 945 00:49:38,453 --> 00:49:39,715 - Em breve, eu acho. 946 00:49:39,759 --> 00:49:40,934 Eu acho que os pais dele moro bem perto. 947 00:49:40,978 --> 00:49:42,196 - Ah, graças a Deus. 948 00:49:43,328 --> 00:49:44,807 - Qual é o seu problema com ele, V? 949 00:49:46,070 --> 00:49:47,593 - Não sei, ele é chato. 950 00:49:47,636 --> 00:49:50,074 - Ah, bem, eu acho você precisa estar 951 00:49:50,117 --> 00:49:51,031 um pouco mais sensível. 952 00:49:51,075 --> 00:49:52,598 Quero dizer, olhe para ele. 953 00:49:52,641 --> 00:49:53,991 - Olhe aquele, é azul. 954 00:49:54,948 --> 00:49:56,210 Oh. - Ele está vivendo 955 00:49:56,254 --> 00:49:57,603 no momento cada segundo de cada dia. 956 00:49:57,646 --> 00:49:58,647 Você não inveja isso? 957 00:50:00,693 --> 00:50:02,695 - Não, eu realmente não pensei sobre isso. 958 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 - Bem, talvez você devesse. 959 00:50:06,525 --> 00:50:08,483 - [Vera] Agora qual um que você gosta? 960 00:50:08,527 --> 00:50:09,484 - [Noah] Esse. 961 00:50:09,528 --> 00:50:12,183 - Ah, eu também. - Ok, ok. 962 00:50:12,226 --> 00:50:13,227 Vocês estão prontos para isso? 963 00:50:13,271 --> 00:50:14,098 - [Noah] O quê? 964 00:50:15,534 --> 00:50:16,796 Olha só, é super legal. 965 00:50:16,839 --> 00:50:18,363 - Ok, pessoal. 966 00:50:18,406 --> 00:50:20,060 Tempo sentimental. - Fotos. 967 00:50:20,104 --> 00:50:20,843 - Uh-huh. - Eu tenho comida 968 00:50:20,887 --> 00:50:22,323 por todo o meu rosto. 969 00:50:22,367 --> 00:50:23,629 - Ah, deveríamos fazer graça - Tudo bem, pronto? 970 00:50:23,672 --> 00:50:24,586 - rostos, podemos fazer caretas engraçadas? 971 00:50:24,630 --> 00:50:25,631 - Tudo bem, pronto? -Charlie. 972 00:50:25,674 --> 00:50:27,633 - Um dois três. -Ah. 973 00:50:28,677 --> 00:50:29,548 Yay! - Uau. 974 00:50:29,591 --> 00:50:30,592 - Charlie, você gostou disso? 975 00:50:30,636 --> 00:50:31,506 Eu adorei, uh, uh-oh. 976 00:50:33,030 --> 00:50:33,813 Oh não. 977 00:50:35,684 --> 00:50:37,077 - Oh meu Deus. 978 00:50:37,121 --> 00:50:38,426 O que você fez? 979 00:50:38,470 --> 00:50:39,732 - Sinto muito, senhorita V., sinto muito. 980 00:50:39,775 --> 00:50:42,300 - Ah, seu retardado estúpido. 981 00:50:42,343 --> 00:50:44,215 Deus, por que você está aqui? 982 00:50:44,258 --> 00:50:45,477 Onde está sua família? 983 00:50:45,520 --> 00:50:47,087 Você deveria simplesmente ir para casa. 984 00:50:47,131 --> 00:50:47,914 - Uau. 985 00:50:49,133 --> 00:50:50,308 [respingos de água] 986 00:50:50,351 --> 00:50:51,787 - Ah, meu Deus, Noé. 987 00:50:54,616 --> 00:50:55,617 Noé? 988 00:50:56,618 --> 00:50:57,924 Noah, Noah, venha aqui. 989 00:50:57,967 --> 00:50:59,665 Noah, segure minha mão. 990 00:51:00,579 --> 00:51:01,580 Pegue minha mão. 991 00:51:01,623 --> 00:51:03,277 [respingos de água] 992 00:51:03,321 --> 00:51:05,627 O que há de errado com você, Vera? 993 00:51:26,431 --> 00:51:31,436 Você está bem? [Noah gemendo] 994 00:51:46,625 --> 00:51:49,149 - [Noah] Foi minha culpa. 995 00:51:49,193 --> 00:51:50,455 - Tudo bem. - Por que? 996 00:51:50,498 --> 00:51:52,021 - [Tess] Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 997 00:51:52,065 --> 00:51:55,416 [Noé chorando] Está tudo bem, está tudo bem. 998 00:51:55,460 --> 00:51:59,638 Está tudo bem, está tudo bem, estamos vou te secar agora. 999 00:52:25,098 --> 00:52:25,881 Ei, Noé? 1000 00:52:27,361 --> 00:52:29,711 Você nunca me disse o que seu dinossauro favorito é. 1001 00:52:29,755 --> 00:52:33,715 - Hum, eu não, eu não acho que tenho um. 1002 00:52:33,759 --> 00:52:35,021 - O que? 1003 00:52:35,064 --> 00:52:35,804 Você tem que ter um. 1004 00:52:35,848 --> 00:52:37,066 Todo mundo tem um favorito. 1005 00:52:38,503 --> 00:52:39,286 - Realmente? 1006 00:52:40,244 --> 00:52:42,159 Todo mundo tem um favorito? - Sim. 1007 00:52:42,202 --> 00:52:43,551 Sim, absolutamente. - Eles fazem? 1008 00:52:43,595 --> 00:52:44,726 - Sim. 1009 00:52:46,163 --> 00:52:49,078 - Bem, bem, o que é seu favorito? 1010 00:52:50,297 --> 00:52:51,733 -Ah, você sabe, 1011 00:52:51,777 --> 00:52:54,519 é difícil, - Hum-hmm. 1012 00:52:54,562 --> 00:52:59,263 - mas acho que tenho dizer Estegossauro. 1013 00:52:59,306 --> 00:53:01,308 - Ah, ah, essa é boa. 1014 00:53:01,352 --> 00:53:02,309 - Certo. - Hum-hum. 1015 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 Esse é o, é aquele com, 1016 00:53:03,658 --> 00:53:04,964 com todas as placas nas costas 1017 00:53:05,007 --> 00:53:07,923 e, e, e o, e os espinhos em sua cauda. 1018 00:53:07,967 --> 00:53:09,316 - Sim. - Hum-hmm. 1019 00:53:09,360 --> 00:53:10,622 Eu gosto desse também. 1020 00:53:12,667 --> 00:53:14,843 - Então, o que é isso? 1021 00:53:14,887 --> 00:53:16,105 Qual é o seu favorito? 1022 00:53:16,149 --> 00:53:18,543 - Hum, eu não, eu não sei. 1023 00:53:20,414 --> 00:53:22,242 Realmente, eu não. 1024 00:53:22,286 --> 00:53:24,679 Ah, ah, ah, ah, uma grande e velho brontossauro. 1025 00:53:24,723 --> 00:53:27,682 - Ah, essa é tão boa. - Hum-hmm. 1026 00:53:27,726 --> 00:53:30,163 Mm-hmm, é, é meu favorito. 1027 00:53:30,207 --> 00:53:31,164 - Sim. - Hum-hmm. 1028 00:53:33,384 --> 00:53:35,037 Lembro-me dos dinossauros. 1029 00:53:37,301 --> 00:53:42,306 Eu me lembro do Pteranodonte e o Tricerátopo 1030 00:53:43,872 --> 00:53:47,833 e, e um Braquiossauro e, ooh, e Pteranodonte, 1031 00:53:50,183 --> 00:53:52,664 e, ah, um Tiranossauro rex. 1032 00:53:59,627 --> 00:54:02,717 Ah, estamos aqui, estamos aqui, estamos aqui, Tess. 1033 00:54:02,761 --> 00:54:04,850 Estamos realmente aqui, vamos. 1034 00:54:04,893 --> 00:54:08,157 Ei, meu Deus, meu Deus, vocês veem isso? 1035 00:54:08,201 --> 00:54:10,682 É um tiranossauro rex. 1036 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 É um verdadeiro tiranossauro rex. 1037 00:54:12,684 --> 00:54:13,859 Eu disse a vocês. 1038 00:54:15,426 --> 00:54:16,470 Tess, Tess, olhe. 1039 00:54:16,514 --> 00:54:17,297 Oh, meu Deus. 1040 00:54:18,907 --> 00:54:19,995 Tess, olhe. 1041 00:54:20,039 --> 00:54:20,822 Olha, olha. 1042 00:54:22,041 --> 00:54:23,172 Tess, vamos lá. 1043 00:54:23,216 --> 00:54:24,696 Vamos, rápido, Tess. 1044 00:54:24,739 --> 00:54:25,871 Pressa. 1045 00:54:25,914 --> 00:54:29,440 [rindo] Tess, olhe. 1046 00:54:34,662 --> 00:54:35,837 Sr. Tiranossauro rex. 1047 00:54:35,881 --> 00:54:37,186 Você se lembra de mim? 1048 00:54:37,230 --> 00:54:40,277 São Noah e Charlie. 1049 00:54:41,365 --> 00:54:43,236 Esqueci o quão grande você é. 1050 00:54:43,280 --> 00:54:44,629 Você é tão grande. 1051 00:54:45,934 --> 00:54:47,762 Eu cresci, você vê quão grande eu sou? 1052 00:54:49,111 --> 00:54:50,025 Tess, venha ver. 1053 00:54:52,376 --> 00:54:53,942 Vamos, rapazes, rápido. 1054 00:54:55,596 --> 00:54:56,380 Vamos. 1055 00:54:57,729 --> 00:54:59,383 Oh, meu Deus. 1056 00:54:59,426 --> 00:55:01,341 Tess, olhe, olhe, Tess, rápido. 1057 00:55:03,822 --> 00:55:04,736 Olha, olha, olha. 1058 00:55:04,779 --> 00:55:06,172 Olha, ali está um Pteranodonte. 1059 00:55:06,215 --> 00:55:07,782 Vocês veem o Pteranodonte? 1060 00:55:07,826 --> 00:55:09,218 - Uau. - Eles, eles, 1061 00:55:09,262 --> 00:55:11,177 você sabia que eles, eles tem, eles não têm dentes? 1062 00:55:11,220 --> 00:55:13,875 Eles são desdentados como, como minha avó. [rindo] 1063 00:55:13,919 --> 00:55:16,400 Sim, oh, meu Deus, é sua favorita, Tess 1064 00:55:16,443 --> 00:55:17,923 é um estegossauro, você vê? 1065 00:55:17,966 --> 00:55:20,621 - Um dos dinossauros blindados, 1066 00:55:20,665 --> 00:55:22,797 eles viveram 120 milhões de anos atrás. 1067 00:55:22,841 --> 00:55:26,497 - Ono, você sabia disso é o dinossauro favorito de Tess? 1068 00:55:26,540 --> 00:55:28,368 Oh, olhe, é o Dimetrodon. 1069 00:55:28,412 --> 00:55:29,804 Este tem tantos dentes. 1070 00:55:29,848 --> 00:55:31,415 Como camadas duplas, assim como um tubarão. 1071 00:55:31,458 --> 00:55:34,287 E ao mesmo tempo, foi, foi foi o maior comedor de carne 1072 00:55:34,331 --> 00:55:35,897 na terra do seu tempo, você sabia disso? 1073 00:55:35,941 --> 00:55:37,116 - Não. - Ah, esse é o 1074 00:55:37,159 --> 00:55:38,422 Tricerátopo. 1075 00:55:38,465 --> 00:55:40,685 Tem três, três chifres e, e, e 1076 00:55:40,728 --> 00:55:42,861 sua, sua cabeça é, é, é 1077 00:55:42,904 --> 00:55:44,689 quase tão grande quanto seu corpo. 1078 00:55:44,732 --> 00:55:47,213 É cerca de 1/3 do tamanho do seu corpo. 1079 00:55:47,256 --> 00:55:49,389 - Uau. - Sim, é uma cabeça muito grande. 1080 00:55:50,912 --> 00:55:52,740 Oh, meu Deus, há, oh, meu Deus, oh, meu Deus, 1081 00:55:52,784 --> 00:55:54,829 este é o, este é o Anquilossauro. 1082 00:55:54,873 --> 00:55:58,442 Este usa uma armadura tipo, como se ele estivesse indo para a guerra. 1083 00:55:58,485 --> 00:56:00,922 E hum, e ele usa o rabo 1084 00:56:00,966 --> 00:56:02,576 para acertar os outros predadores [Tess e Ono rindo] 1085 00:56:02,620 --> 00:56:04,970 tipo, e então ele é não tenho medo deles. 1086 00:56:05,013 --> 00:56:06,580 Oh, este é o pássaro. 1087 00:56:06,624 --> 00:56:09,801 É uma diatria e, hum, é como uma gaivota. 1088 00:56:09,844 --> 00:56:12,717 Vocês lembram que vimos isso muitas gaivotas na praia? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:13,892 - Sim. - Ah, olhe, 1090 00:56:13,935 --> 00:56:14,980 olhe para todo esse abeto de Douglas. 1091 00:56:15,023 --> 00:56:16,851 Você está feliz em voltou, Charlie? 1092 00:56:16,895 --> 00:56:18,331 Huh, você está feliz por estar de volta? 1093 00:56:18,375 --> 00:56:19,767 eu dormiria aqui se eles me deixassem. 1094 00:56:19,811 --> 00:56:21,943 Eu, eu moraria aqui. 1095 00:56:21,987 --> 00:56:23,292 Pessoal, rápido, vamos. 1096 00:56:23,336 --> 00:56:26,731 [suspiro] Olha, olha, é o meu favorito. 1097 00:56:26,774 --> 00:56:28,123 É o Braquiossauro, Tess. 1098 00:56:28,167 --> 00:56:28,907 - Sim. - Você vê isso? 1099 00:56:28,950 --> 00:56:30,822 Senhorita V., você vê? 1100 00:56:30,865 --> 00:56:33,433 - Ei, tome cuidado, Noah. - Sim, terei cuidado. 1101 00:56:33,477 --> 00:56:35,000 Ei, você se lembra de mim? 1102 00:56:35,827 --> 00:56:36,871 Eu lembro de você. 1103 00:56:38,003 --> 00:56:39,961 Charlie, você se lembra? 1104 00:56:40,005 --> 00:56:42,050 Gente, vejam, é tão grande. 1105 00:56:42,094 --> 00:56:43,835 Esqueci o quão grande você é. 1106 00:56:43,878 --> 00:56:46,272 Ah, você é tão grande. 1107 00:56:46,315 --> 00:56:48,796 Charlie, Charlie, faça você se lembra da sua mãe? 1108 00:57:07,249 --> 00:57:09,469 Sim, nós vamos, nós vamos vê-los. 1109 00:57:20,262 --> 00:57:23,831 Você se lembra do que minha mãe e meu pai nos contaram? 1110 00:57:37,628 --> 00:57:38,455 - Noé? 1111 00:57:40,935 --> 00:57:42,720 - [Vera] Noé? 1112 00:57:42,763 --> 00:57:44,156 - Mamãe e papai estavam brigando. 1113 00:57:45,810 --> 00:57:47,159 E papai estava cansado porque 1114 00:57:48,247 --> 00:57:49,944 ele não queria mais dirigir. 1115 00:57:51,990 --> 00:57:53,295 E então ouvi um estrondo. 1116 00:57:55,472 --> 00:57:57,561 [chorando] 1117 00:57:58,953 --> 00:58:00,128 E eu quebrei minha cabeça. 1118 00:58:03,610 --> 00:58:06,308 E então fizemos um respingo e mamãe 1119 00:58:08,223 --> 00:58:09,355 parou de gritar. 1120 00:58:11,618 --> 00:58:13,098 Mamãe e papai não estavam se movendo. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:15,143 eu não conseguia respirar porque toda a água. 1122 00:58:17,668 --> 00:58:18,625 Eu não gosto de água. 1123 00:58:24,413 --> 00:58:26,938 E eu não gosto de água. 1124 00:58:26,981 --> 00:58:28,722 Eu não gosto de água. 1125 00:58:31,072 --> 00:58:35,033 Às vezes, às vezes você tem que dizer tchau 1126 00:58:35,903 --> 00:58:37,339 para as pessoas que você ama. 1127 00:58:38,558 --> 00:58:41,126 Então você tem que ser feliz quando você está com eles. 1128 00:58:43,476 --> 00:58:45,522 [chorando] 1129 00:58:57,838 --> 00:59:02,190 Ok, Charlie, você está vou ficar aqui, ok? 1130 00:59:02,234 --> 00:59:04,018 Você vai ficar com mamãe e papai. 1131 00:59:15,160 --> 00:59:16,161 Tchau Charlie. 1132 00:59:17,641 --> 00:59:18,642 Tchau mamãe e papai. 1133 00:59:27,868 --> 00:59:30,262 [Vera chorando] 1134 01:00:26,013 --> 01:00:27,536 - Ei, você está bem? 1135 01:00:28,842 --> 01:00:30,017 Você não parece muito bem. 1136 01:00:31,236 --> 01:00:32,019 - Estou bem. 1137 01:00:34,500 --> 01:00:35,762 - Tem certeza? 1138 01:00:35,806 --> 01:00:37,024 - [suspirando] Podemos apenas por favor 1139 01:00:37,068 --> 01:00:39,897 fazer algo diferente de um acampamento esta noite? 1140 01:00:39,940 --> 01:00:40,680 Por favor. 1141 01:00:42,726 --> 01:00:43,509 - Sim. 1142 01:00:44,858 --> 01:00:46,817 Sim, claro, tudo bem. 1143 01:00:48,732 --> 01:00:50,255 - Eu só quero uma cama. 1144 01:01:03,790 --> 01:01:06,010 [suspirando] 1145 01:01:13,147 --> 01:01:13,931 - Ah, sim. 1146 01:01:15,410 --> 01:01:19,501 Oh, meu Deus, uma cama era tal uma boa ideia. [rindo] 1147 01:01:22,853 --> 01:01:23,636 Você está bem, V? 1148 01:01:23,680 --> 01:01:25,072 - Estou muito cansado 1149 01:01:26,117 --> 01:01:27,161 e com sede. 1150 01:01:29,076 --> 01:01:30,121 - Tudo bem. 1151 01:01:34,647 --> 01:01:35,866 Vou deixar você dormir então. 1152 01:01:49,227 --> 01:01:51,795 [Ono suspirando] 1153 01:01:54,449 --> 01:01:56,103 Ei. 1154 01:01:56,147 --> 01:01:57,496 - Ei, oi. 1155 01:01:58,802 --> 01:02:00,107 - O que você está fazendo? 1156 01:02:00,151 --> 01:02:04,546 - Ah, ooh, hum, pode vamos passear? 1157 01:02:04,590 --> 01:02:06,200 Tipo, tipo, levar você a algum lugar? 1158 01:02:07,462 --> 01:02:09,160 - Ah, onde está Noé? 1159 01:02:09,203 --> 01:02:10,770 - Ele está lá em cima. 1160 01:02:10,814 --> 01:02:12,293 Ele está observando reprises de Juíza Judy, 1161 01:02:12,337 --> 01:02:14,469 e não é minha culpa se ele encontra qualquer canal adulto. 1162 01:02:14,513 --> 01:02:16,254 [Tess rindo] 1163 01:02:16,297 --> 01:02:18,169 - Ah, bem, V. precisa descansar um pouco, 1164 01:02:18,212 --> 01:02:21,041 então pode ser uma boa ideia dê a ela algum espaço de qualquer maneira. 1165 01:02:21,868 --> 01:02:23,217 - OK. - Sim. 1166 01:02:23,261 --> 01:02:24,566 - Legal. 1167 01:02:24,610 --> 01:02:26,220 - Para onde vamos? 1168 01:02:26,264 --> 01:02:27,744 - Isso é uma surpresa. 1169 01:02:27,787 --> 01:02:30,137 - Ah, eu odeio surpresas. 1170 01:02:31,660 --> 01:02:33,140 - Bem, você só vai tem que passar por isso. 1171 01:02:33,184 --> 01:02:34,054 [Tess rindo] 1172 01:02:34,098 --> 01:02:36,230 Vamos. [rindo] 1173 01:02:36,274 --> 01:02:37,754 - Ok. 1174 01:02:37,797 --> 01:02:39,364 - Vamos, vamos. 1175 01:02:40,669 --> 01:02:43,324 [ondas quebrando] 1176 01:03:00,820 --> 01:03:02,474 Então, do que se trata, Tess? 1177 01:03:02,517 --> 01:03:05,782 Você sabe, o que tudo isso significa? 1178 01:03:05,825 --> 01:03:08,262 - Não estou pegando o que você está derrubando, Casanova. 1179 01:03:08,306 --> 01:03:09,873 [Ono rindo] [Tess rindo] 1180 01:03:09,916 --> 01:03:12,136 - Essa viagem, quero dizer, onde faz, onde termina? 1181 01:03:13,920 --> 01:03:15,356 - Eu já te disse, Astoria. 1182 01:03:15,400 --> 01:03:18,229 - Ah, não, quero dizer, Astoria é o seu destino, 1183 01:03:18,272 --> 01:03:19,360 mas onde isso termina para você? 1184 01:03:19,404 --> 01:03:21,101 Você sabe, o que são você está procurando? 1185 01:03:26,890 --> 01:03:29,370 - Eu realmente não sabe quando eu saí. 1186 01:03:31,372 --> 01:03:33,766 Mas meu avô queria eu vir aqui. 1187 01:03:34,898 --> 01:03:38,945 Queria que eu descobrisse alguns coisas na minha vida. 1188 01:03:40,251 --> 01:03:42,122 - [Ono] Então por que não é ele está aqui com você? 1189 01:03:45,256 --> 01:03:46,257 - [Tess] Ele está morrendo. 1190 01:03:50,348 --> 01:03:55,353 Sim, é apenas um dos as últimas coisas que ele queria. 1191 01:03:56,658 --> 01:03:57,181 - [Ono] Para você fazer uma viagem? 1192 01:04:00,401 --> 01:04:01,185 - Não. 1193 01:04:05,406 --> 01:04:06,538 Eu tenho um irmão aqui, 1194 01:04:08,453 --> 01:04:12,109 e eu meio que não o vejo há algum tempo. 1195 01:04:14,415 --> 01:04:15,199 - Quanto tempo? 1196 01:04:19,377 --> 01:04:20,247 - 18 anos. 1197 01:04:21,901 --> 01:04:23,337 - Uau. [rindo] 1198 01:04:23,381 --> 01:04:24,904 - Sim. - Se eu não tivesse visto 1199 01:04:24,948 --> 01:04:27,298 minha família todo Natal, foi um problema. 1200 01:04:27,341 --> 01:04:28,125 - Hum. 1201 01:04:34,348 --> 01:04:35,959 - Então por que você não o viu? 1202 01:04:43,227 --> 01:04:45,185 - Eu fugi quando era criança, 1203 01:04:49,276 --> 01:04:53,715 e, Deus, eu simplesmente não tive coragem 1204 01:04:53,759 --> 01:04:55,021 enfrentá-lo depois disso. 1205 01:04:57,545 --> 01:04:59,460 E eu não estava realmente permitido vê-lo. 1206 01:05:02,811 --> 01:05:03,812 Foi meio que a única vantagem 1207 01:05:03,856 --> 01:05:05,423 minha mãe e meu padrasto me superaram. 1208 01:05:08,992 --> 01:05:10,689 Eles sabiam o quanto isso me machucaria. 1209 01:05:13,953 --> 01:05:15,955 Jesus, por que estou te contando isso? 1210 01:05:17,609 --> 01:05:19,219 - Você se culpa então? 1211 01:05:22,353 --> 01:05:24,137 Você está pensando isso talvez você devesse apenas 1212 01:05:24,181 --> 01:05:25,530 estocar todos os coisas terríveis 1213 01:05:25,573 --> 01:05:27,271 isso aconteceu com fazer você fugir. 1214 01:05:30,143 --> 01:05:31,928 Você acha que talvez 1215 01:05:31,971 --> 01:05:33,190 pelo menos você poderia o protegi 1216 01:05:33,233 --> 01:05:34,931 de qualquer coisa que aconteça com ele. 1217 01:05:36,062 --> 01:05:36,845 - Sim. 1218 01:05:38,369 --> 01:05:41,024 - Isso é um inferno coisa para carregar, Tess. 1219 01:05:41,067 --> 01:05:43,069 - É um baita observação a fazer. 1220 01:05:45,028 --> 01:05:46,464 - Quantos anos ele tinha quando você saiu? 1221 01:05:51,295 --> 01:05:52,339 - Três. 1222 01:05:57,170 --> 01:05:59,477 Eu nem sei se ele faria me reconhecer mais. 1223 01:06:02,219 --> 01:06:03,481 Eu não sei o que foi dito a ele. 1224 01:06:07,441 --> 01:06:09,095 - Então esse é o seu maior medo então? 1225 01:06:11,315 --> 01:06:12,098 - Um deles. 1226 01:06:14,100 --> 01:06:15,972 - O outro está perdendo seu avô. 1227 01:06:20,628 --> 01:06:22,369 - Você está realmente por dentro minha cabeça agora. 1228 01:06:22,413 --> 01:06:23,980 - Desculpe, sinto muito, eu não quero dizer nenhum mal nisso. 1229 01:06:24,023 --> 01:06:24,806 Eu só, ah, 1230 01:06:27,548 --> 01:06:29,637 Eu só quero tentar e entender que você é tudo. 1231 01:06:33,946 --> 01:06:35,469 - E você? 1232 01:06:37,428 --> 01:06:38,820 Hum? 1233 01:06:38,864 --> 01:06:41,388 E o todo-poderoso Ono? 1234 01:06:41,432 --> 01:06:42,476 [Ono rindo] 1235 01:06:42,520 --> 01:06:43,695 O que você está fazendo aqui? 1236 01:06:43,738 --> 01:06:46,915 - Ah, estou apenas surfando cara. [rindo] 1237 01:06:46,959 --> 01:06:48,395 [Tess rindo] 1238 01:06:48,439 --> 01:06:51,616 A vida é aprender com pessoas para melhorar a si mesmo. 1239 01:06:52,573 --> 01:06:54,793 Para ser o melhor que você pode ser. 1240 01:06:54,836 --> 01:06:56,142 Você sabe? - Hum. 1241 01:06:56,186 --> 01:06:57,491 - Gosto da onda. 1242 01:06:57,535 --> 01:06:58,623 Eu gosto das pessoas. 1243 01:06:59,754 --> 01:07:01,843 Eu amo as histórias Eu chego aqui. 1244 01:07:01,887 --> 01:07:03,497 Você sabe, como pegar Noah lá atrás, sabe? 1245 01:07:03,541 --> 01:07:07,066 Quero dizer, trágico, sim, mas olhe para a perspectiva dele. 1246 01:07:07,110 --> 01:07:08,459 Você sabe, quero dizer, ele poderia ter ido 1247 01:07:08,502 --> 01:07:10,374 um milhão de diferentes maneiras com o que aconteceu. 1248 01:07:12,071 --> 01:07:14,421 É só você tem que encontrar o equilíbrio para tudo. 1249 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 - É como andar na corda bamba. 1250 01:07:18,338 --> 01:07:19,470 - Um pé dentro frente do outro. 1251 01:07:19,513 --> 01:07:22,647 [Tess rindo] Ou atrás. [rindo] 1252 01:07:22,690 --> 01:07:23,474 Aqui estamos. 1253 01:07:27,739 --> 01:07:28,522 - Ah, uau. 1254 01:07:31,743 --> 01:07:32,613 É lindo. 1255 01:07:32,657 --> 01:07:34,398 Eu nunca vi isso antes. 1256 01:07:36,139 --> 01:07:37,879 - eu passei por aqui aqui algumas vezes. 1257 01:07:39,098 --> 01:07:40,099 Eu vi muitos faróis, 1258 01:07:40,143 --> 01:07:43,059 mas nada como este. 1259 01:07:48,934 --> 01:07:50,414 - Por que você me trouxe aqui? 1260 01:07:53,591 --> 01:07:55,506 - Coisas assim eram pretendiam ficar por conta própria. 1261 01:07:56,594 --> 01:07:57,943 Construído para resistir a todas as tempestades. 1262 01:07:59,597 --> 01:08:01,599 Mas com o passar do tempo, 1263 01:08:02,643 --> 01:08:04,384 vai precisar de ajuda. 1264 01:08:04,428 --> 01:08:06,169 Pequenas rachaduras aqui e ali. 1265 01:08:06,212 --> 01:08:07,474 Inclinando-se para um lado. 1266 01:08:08,388 --> 01:08:10,695 Não é visto como uma fraqueza, no entanto. 1267 01:08:10,738 --> 01:08:12,523 Eles apenas carregam o estresse por muito tempo. 1268 01:08:16,440 --> 01:08:18,572 Agora é aparente que eles precisam de ajuda, 1269 01:08:19,443 --> 01:08:20,574 eles não podem pedir isso. 1270 01:08:22,837 --> 01:08:23,708 E você sabe o que? 1271 01:08:25,188 --> 01:08:26,232 Está sempre lá. 1272 01:08:51,823 --> 01:08:54,478 [ondas quebrando] 1273 01:08:59,309 --> 01:09:00,832 [Ono suspirando] - Obrigado pela caminhada. 1274 01:09:00,875 --> 01:09:01,833 - Não mencione isso. 1275 01:09:03,313 --> 01:09:05,141 - Você tem bastante a perspectiva da vida. 1276 01:09:06,229 --> 01:09:07,143 - Eu meio que gosto disso. 1277 01:09:07,186 --> 01:09:09,101 - [rindo] Eu também. 1278 01:09:10,407 --> 01:09:12,235 Eu gostaria de poder ver coisas desse jeito. 1279 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 - Bem, você pode. 1280 01:09:13,627 --> 01:09:14,933 Tudo que você precisa fazer é apenas deixe ir, sabe? 1281 01:09:14,976 --> 01:09:17,196 [Tess rindo] Qual é a parte mais difícil. 1282 01:09:17,240 --> 01:09:18,328 - Sim. - Então. 1283 01:09:18,371 --> 01:09:19,938 Ouça, ah, Tess, 1284 01:09:24,160 --> 01:09:25,509 é, não é sua culpa. 1285 01:09:26,466 --> 01:09:28,599 Ok, você não pode manter carregando isso com você. 1286 01:09:43,701 --> 01:09:46,443 [maçaneta da porta batendo] 1287 01:09:46,486 --> 01:09:47,313 V? 1288 01:09:47,357 --> 01:09:50,229 [batendo na porta] 1289 01:09:51,143 --> 01:09:51,926 V, abra a porta. 1290 01:09:55,930 --> 01:09:56,714 - O que? 1291 01:09:57,758 --> 01:09:59,107 - [Tess] Quem é você? 1292 01:09:59,151 --> 01:10:01,849 - Hum, você deve ser o amigo. 1293 01:10:03,242 --> 01:10:06,506 Ei, seu amigo está aqui. 1294 01:10:06,550 --> 01:10:09,553 - Ah, oi Tess. 1295 01:10:09,596 --> 01:10:10,597 Desculpe. 1296 01:10:10,641 --> 01:10:14,645 [recipiente de comprimidos fazendo barulho] 1297 01:10:14,688 --> 01:10:15,689 - Vamos, laby. 1298 01:10:15,733 --> 01:10:16,951 Estamos apenas tentando 1299 01:10:16,995 --> 01:10:18,562 tenha um bom-- [mão batendo no rosto] 1300 01:10:18,605 --> 01:10:19,476 - Saia! 1301 01:10:19,519 --> 01:10:21,565 - [Homem] Ok, ok, ok. 1302 01:10:24,655 --> 01:10:26,918 [porta batendo] - Você está brincando comigo, certo? 1303 01:10:26,961 --> 01:10:28,093 Você deve estar brincando comigo, V. 1304 01:10:28,136 --> 01:10:30,269 Você tem que ser brincando comigo agora. 1305 01:10:32,053 --> 01:10:33,664 É isso que você quer? 1306 01:10:33,707 --> 01:10:35,361 Você quer sentir entorpecido o tempo todo? 1307 01:10:35,405 --> 01:10:36,580 - O que você está falando? - É isso que você quer? 1308 01:10:36,623 --> 01:10:37,798 Você quer sentir como uma pessoa morta? 1309 01:10:37,842 --> 01:10:39,278 - Não. -V? 1310 01:10:39,322 --> 01:10:40,671 - Você quer sentir a morte, V? 1311 01:10:40,714 --> 01:10:42,194 É isso, é isso que você quer? 1312 01:10:42,238 --> 01:10:43,543 Você quer sentir como uma pessoa morta? 1313 01:10:43,587 --> 01:10:44,588 - O que você está fazendo? 1314 01:10:44,631 --> 01:10:45,545 - É isso que você quer? 1315 01:10:45,589 --> 01:10:46,372 É isso que estou perguntando a você. 1316 01:10:46,416 --> 01:10:47,199 - Tess, pare. 1317 01:10:47,243 --> 01:10:48,592 - Então o que é isso? 1318 01:10:48,635 --> 01:10:50,158 O que é? 1319 01:10:50,202 --> 01:10:51,638 Você quer atenção, é isso a atenção que você deseja? 1320 01:10:51,682 --> 01:10:52,639 - Não. [chorando] - Bem, o que você 1321 01:10:52,683 --> 01:10:53,945 quer então? 1322 01:10:53,988 --> 01:10:55,294 O que é isso faz você se sentir como 1323 01:10:55,338 --> 01:10:56,600 você tem que jogar sua vida fora? 1324 01:10:56,643 --> 01:10:58,428 Você me diz agora. - Droga, Tess. 1325 01:10:58,471 --> 01:11:00,038 Você é meu melhor amigo, 1326 01:11:00,081 --> 01:11:01,779 mas você não me trate assim. 1327 01:11:01,822 --> 01:11:03,563 Você age como se eu estivesse dispensável para você. 1328 01:11:03,607 --> 01:11:05,826 Como você pode simplesmente sair da minha vida 1329 01:11:05,870 --> 01:11:08,742 sempre que gosto todo mundo sempre fez. 1330 01:11:10,091 --> 01:11:12,746 E eu vejo você surfar, [chorando] 1331 01:11:12,790 --> 01:11:14,705 e você está tão feliz. 1332 01:11:16,010 --> 01:11:19,144 E eu não tenho isso. [chorando] 1333 01:11:19,187 --> 01:11:20,972 Eu não tenho nada. 1334 01:11:28,849 --> 01:11:31,461 [Tess chorando] 1335 01:11:37,423 --> 01:11:38,555 -Tess? 1336 01:11:38,598 --> 01:11:39,686 Tess? - O que? 1337 01:11:39,730 --> 01:11:41,514 - Ei, fale comigo. 1338 01:11:41,558 --> 01:11:42,994 - Por que? 1339 01:11:43,037 --> 01:11:44,648 Você acha que falar faz tudo magicamente melhor? 1340 01:11:44,691 --> 01:11:45,823 Você acha que isso faz o problema desapareceu? 1341 01:11:45,866 --> 01:11:47,694 Notícia, isso não acontece. 1342 01:11:47,738 --> 01:11:48,739 Na verdade, na maioria das vezes, 1343 01:11:48,782 --> 01:11:50,044 falar não adianta nada. 1344 01:11:50,088 --> 01:11:51,524 - E daí, você quer sabe o que é melhor? 1345 01:11:51,568 --> 01:11:53,613 - Não aja como se você me conhecesse. 1346 01:11:53,657 --> 01:11:55,311 Pare de agir como Estou em um conto de fadas. 1347 01:11:55,354 --> 01:11:56,747 Como se eu fosse uma princesa. 1348 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 - Eu nunca disse que você era, Tess. 1349 01:11:58,096 --> 01:12:01,578 - Ah, você quer comparar minha vida para um farol. 1350 01:12:01,621 --> 01:12:02,492 Que tipo de besteira é essa? 1351 01:12:02,535 --> 01:12:04,015 Não aja como se você me conhecesse. 1352 01:12:04,058 --> 01:12:05,582 Sim, tenho alguma culpa. 1353 01:12:05,625 --> 01:12:07,714 E quer saber, isso é tudo bem porque eu deveria. 1354 01:12:07,758 --> 01:12:08,585 -Tess? 1355 01:12:08,628 --> 01:12:10,282 Tess? - Não. 1356 01:12:10,326 --> 01:12:11,544 Eu não quero sua pena, eu não quero sua simpatia, 1357 01:12:11,588 --> 01:12:13,981 mas tenho certeza Vera poderia usar alguns, no entanto. 1358 01:12:14,025 --> 01:12:16,375 [porta batendo] 1359 01:12:16,419 --> 01:12:19,509 [gaivotas gritando] 1360 01:12:25,253 --> 01:12:28,082 Por que nos deixamos ficar tão magoado com os outros? 1361 01:12:30,084 --> 01:12:31,695 Por que nos importamos com o que os outros sentem? 1362 01:12:34,654 --> 01:12:36,221 Como seria assim muito mais simples 1363 01:12:36,264 --> 01:12:39,311 se apenas reagissemos em vez de criando um processo de pensamento. 1364 01:12:42,314 --> 01:12:43,750 As feridas começam a apodrecer, 1365 01:12:45,273 --> 01:12:49,495 escoam, eventualmente eles explodem, 1366 01:12:51,018 --> 01:12:52,672 e todas as coisas ruins, 1367 01:12:54,761 --> 01:12:56,763 as coisas que ninguém quer falar sobre 1368 01:12:59,244 --> 01:12:59,940 sai. 1369 01:13:04,118 --> 01:13:07,861 E por que é tão difícil falar sobre essas coisas? 1370 01:13:07,905 --> 01:13:09,689 Aquelas coisas que são tão terríveis? 1371 01:13:11,212 --> 01:13:14,085 Por que temos que manter as portas trancado e sótão fechado? 1372 01:13:15,913 --> 01:13:18,219 O que há de realmente errado em deixar as pessoas entrarem? 1373 01:13:20,134 --> 01:13:20,918 Julgamento? 1374 01:13:21,962 --> 01:13:22,746 Inveja? 1375 01:13:24,095 --> 01:13:25,052 Ciúme? 1376 01:13:25,836 --> 01:13:26,619 Pena? 1377 01:13:28,839 --> 01:13:29,753 Todas as coisas que tememos. 1378 01:13:33,452 --> 01:13:34,322 Temer. 1379 01:13:35,976 --> 01:13:38,022 Uma palavra que odeio. 1380 01:13:40,938 --> 01:13:43,636 [vento uivando] 1381 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 - Ei, ei, querido. 1382 01:14:01,915 --> 01:14:02,742 - Ei, vovô. 1383 01:14:03,700 --> 01:14:04,788 - Como vai? 1384 01:14:07,530 --> 01:14:08,313 - Estou bem. 1385 01:14:10,533 --> 01:14:13,144 - Ah, você não pode mentir para mim. 1386 01:14:16,669 --> 01:14:18,628 - Não é nada, eu só... 1387 01:14:18,671 --> 01:14:20,238 -Tess, vamos. 1388 01:14:24,721 --> 01:14:26,679 - É realmente difícil, sabe? 1389 01:14:26,723 --> 01:14:31,728 [chorando] E você não está aqui. 1390 01:14:32,642 --> 01:14:35,775 E as coisas aparecem, e 1391 01:14:37,690 --> 01:14:39,387 Eu não sei como para lidar com eles. 1392 01:14:42,521 --> 01:14:45,959 Vera, Vera tem problemas. 1393 01:14:47,395 --> 01:14:50,703 [suspirando] Não sei. 1394 01:14:50,747 --> 01:14:53,010 Eu simplesmente não sei o que fazer agora. 1395 01:14:56,187 --> 01:14:57,710 - Bem, esteja aí. 1396 01:15:01,105 --> 01:15:01,888 Esteja lá. 1397 01:15:03,281 --> 01:15:04,848 O que quer que esteja acontecendo, 1398 01:15:08,155 --> 01:15:09,113 seja um farol. 1399 01:15:10,070 --> 01:15:10,897 - O que você disse? 1400 01:15:12,725 --> 01:15:14,597 - Você sabe, como um farol. 1401 01:15:15,946 --> 01:15:18,731 Seja um farol para os outros que estão enfrentando a tempestade. 1402 01:15:21,517 --> 01:15:22,996 Você sempre foi bom nisso. 1403 01:15:24,432 --> 01:15:25,869 Mesmo quando era uma garotinha. 1404 01:15:27,087 --> 01:15:28,393 Eu te amo, querido. 1405 01:15:31,483 --> 01:15:35,618 - Eu sinto mesmo a sua falta. [ondas quebrando] 1406 01:15:35,661 --> 01:15:37,794 - Acho que ouço o mar. 1407 01:15:37,837 --> 01:15:40,666 [Tess rindo] 1408 01:15:40,710 --> 01:15:42,102 Você pode me mostrar? 1409 01:15:42,146 --> 01:15:44,627 Você pode simplesmente virar por aí e deixe-me ver? 1410 01:16:05,343 --> 01:16:06,126 Oh. 1411 01:16:09,826 --> 01:16:10,870 Oh. 1412 01:16:14,613 --> 01:16:19,575 Oh. 1413 01:16:35,852 --> 01:16:38,811 [ondas quebrando] 1414 01:16:40,247 --> 01:16:43,468 [motor do carro zumbindo] 1415 01:16:59,919 --> 01:17:01,617 - Preciso da sua ajuda. 1416 01:17:20,984 --> 01:17:23,639 [fogo crepitando] 1417 01:17:26,859 --> 01:17:29,514 [Tess chorando] 1418 01:17:32,865 --> 01:17:35,259 [Vera chorando] 1419 01:17:40,699 --> 01:17:43,049 [Vera chorando] 1420 01:17:56,410 --> 01:17:59,065 [fogo crepitando] 1421 01:18:04,984 --> 01:18:08,335 - [Noah] Ampelossauro. [rindo] 1422 01:18:08,379 --> 01:18:09,249 - Quer me ajudar, amigo? 1423 01:18:09,293 --> 01:18:11,034 Estou recebendo todas as palavras aqui. 1424 01:18:11,077 --> 01:18:13,645 - Não, estou desenhando Senhorita V. uma foto. 1425 01:18:13,689 --> 01:18:15,125 - Oh sim? - Ver? 1426 01:18:15,168 --> 01:18:16,648 - Ah, isso é legal. 1427 01:18:16,692 --> 01:18:17,823 Ela vai adorar isso. 1428 01:18:17,867 --> 01:18:19,042 - Sim, ela vai realmente gosto disso 1429 01:18:19,085 --> 01:18:19,912 [Ono rindo] porque é um monte 1430 01:18:19,956 --> 01:18:21,435 de dinossauros. - Sim. 1431 01:18:26,963 --> 01:18:29,922 - Você acha que a senhorita V. vai ficar bem? 1432 01:18:29,966 --> 01:18:31,358 - Sim, amigo, ela vai ficar bem. 1433 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 - Há também muito triste agora. 1434 01:18:37,930 --> 01:18:39,018 Você sabe, precisamos de sorrisos. 1435 01:18:40,498 --> 01:18:42,674 Senhorita V. e Tess, eles precisam de sorrisos. 1436 01:18:44,241 --> 01:18:46,678 - Você sabe, amigo, eles precisam de sorrisos. 1437 01:18:56,253 --> 01:18:58,951 [Vera gemendo] 1438 01:19:36,772 --> 01:19:39,209 [Vera chorando] 1439 01:19:39,252 --> 01:19:43,735 -Tess? [chorando] 1440 01:19:50,176 --> 01:19:54,441 Tess? [chorando] 1441 01:20:10,327 --> 01:20:11,458 Tess, por favor. 1442 01:20:14,374 --> 01:20:16,463 [chorando] 1443 01:20:21,991 --> 01:20:24,123 [chorando] 1444 01:20:34,917 --> 01:20:37,049 [chorando] 1445 01:20:43,012 --> 01:20:44,796 [pássaros cantando] 1446 01:20:44,840 --> 01:20:47,451 [fogo crepitando] 1447 01:21:02,466 --> 01:21:05,121 [chuva tamborilando] 1448 01:21:08,602 --> 01:21:11,040 [Vera suspirando] 1449 01:21:17,176 --> 01:21:18,569 Ei. 1450 01:21:18,612 --> 01:21:19,396 - Ei. 1451 01:21:22,138 --> 01:21:23,443 Você está se sentindo melhor? 1452 01:21:25,402 --> 01:21:26,185 - Melhorar. 1453 01:21:28,318 --> 01:21:30,189 - Um pouco melhor ou muito melhor? 1454 01:21:31,974 --> 01:21:32,800 - Muito melhor. 1455 01:21:42,636 --> 01:21:43,681 - Sinto muito, V. 1456 01:21:46,379 --> 01:21:47,337 - Está tudo bem. 1457 01:21:49,513 --> 01:21:51,254 Você é uma boa amiga, Tess. 1458 01:21:53,343 --> 01:21:54,083 Meu melhor. 1459 01:22:00,045 --> 01:22:00,872 - Você é meu melhor. 1460 01:22:06,095 --> 01:22:07,705 - Não acredito que estou prestes a dizer isso, 1461 01:22:07,748 --> 01:22:10,186 mas onde está Noé? 1462 01:22:10,229 --> 01:22:11,883 Porque sinto falta da voz dele. 1463 01:22:13,537 --> 01:22:16,105 [Vera rindo] [Tess rindo] 1464 01:22:16,148 --> 01:22:17,280 - Devemos verificar? 1465 01:22:17,323 --> 01:22:18,324 - Sim. 1466 01:22:24,678 --> 01:22:25,505 - Noé? 1467 01:22:26,289 --> 01:22:27,986 Alguém quer dizer oi para você. 1468 01:22:30,989 --> 01:22:31,772 -Tess? 1469 01:22:39,171 --> 01:22:40,172 - Noé? 1470 01:22:42,305 --> 01:22:43,088 Não? 1471 01:22:51,183 --> 01:22:52,184 Noé? 1472 01:22:54,882 --> 01:22:56,710 Não, não, não, não, não, não. 1473 01:22:59,322 --> 01:23:00,018 Não. 1474 01:23:03,979 --> 01:23:05,545 Não, não, não. 1475 01:23:05,589 --> 01:23:06,546 Noé? 1476 01:23:06,590 --> 01:23:07,808 - Noé? 1477 01:23:07,852 --> 01:23:08,853 - [Tess] Não. 1478 01:23:11,377 --> 01:23:12,204 - Noé? - Não? 1479 01:23:14,554 --> 01:23:15,903 Onde eles estão? 1480 01:23:17,644 --> 01:23:18,428 Ah, Deus. 1481 01:23:24,347 --> 01:23:26,175 - [Noah] Saiam, pessoal. 1482 01:23:26,218 --> 01:23:28,090 Olhe para mim! 1483 01:23:28,133 --> 01:23:31,136 [Tess rindo] Estou na água. 1484 01:23:31,180 --> 01:23:32,311 - Oh meu Deus. 1485 01:23:33,138 --> 01:23:35,097 - Oh meu Deus. 1486 01:23:35,140 --> 01:23:36,620 - Você conseguiu. 1487 01:23:36,663 --> 01:23:41,668 - [Noah] Eu consegui, certo? 1488 01:23:42,887 --> 01:23:44,845 [Tess rindo] 1489 01:23:44,889 --> 01:23:46,064 - Ah, meu Deus. 1490 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 - [Noah] Não tenho medo. 1491 01:23:49,111 --> 01:23:50,938 - Isso é incrível. 1492 01:23:50,982 --> 01:23:51,722 - Surfei com Ono. 1493 01:23:51,765 --> 01:23:52,592 Você me viu? 1494 01:23:53,419 --> 01:23:54,594 Você me viu? - Ei, amigo. 1495 01:23:54,638 --> 01:23:56,161 - Você me viu? - Eu vi você. 1496 01:23:56,205 --> 01:23:58,685 Oh, Deus, estou tão orgulhoso de você. 1497 01:23:58,729 --> 01:23:59,947 - Estou orgulhoso de mim também. 1498 01:23:59,991 --> 01:24:03,255 Senhorita V., senhorita V., ok. - Estou orgulhoso de você. 1499 01:24:03,299 --> 01:24:04,691 - [Noah] Eu te amo, senhorita V. 1500 01:24:04,735 --> 01:24:05,605 - Eu também te amo, amigo. 1501 01:24:05,649 --> 01:24:06,563 - Vocês me viram? 1502 01:24:06,606 --> 01:24:07,607 Você me viu? - Sim, amigo. 1503 01:24:07,651 --> 01:24:08,826 - Ei, olhe, olhe, 1504 01:24:08,869 --> 01:24:10,262 sorri, eu te disse. - Sim, amigo. 1505 01:24:10,306 --> 01:24:11,916 Você fez isso. - Olha um sorriso 1506 01:24:11,959 --> 01:24:13,309 e dois sorrisos, três sorria, quatro sorria. 1507 01:24:13,352 --> 01:24:15,006 - Sim, amigo, bom trabalho. 1508 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 - [Noah] Temos sorridentes. 1509 01:24:17,095 --> 01:24:18,314 [Ono rindo] Sim. 1510 01:24:18,357 --> 01:24:19,489 Eu quero voltar. - Ei, Noé, ei. 1511 01:24:19,532 --> 01:24:21,273 - Noé, tenha cuidado. - Eu quero voltar. 1512 01:24:21,317 --> 01:24:23,014 [Tess rindo] 1513 01:24:23,058 --> 01:24:24,624 - [Vera] Ah, meu Deus. 1514 01:24:26,104 --> 01:24:28,672 [Tess rindo] 1515 01:24:30,500 --> 01:24:32,502 [Vera suspirando] 1516 01:24:32,545 --> 01:24:34,199 É bom estar aqui. 1517 01:24:36,767 --> 01:24:39,204 - Estou tão feliz que você está aqui. 1518 01:24:39,248 --> 01:24:40,336 - Eu também. 1519 01:24:44,166 --> 01:24:46,124 - Então, Astoria apenas cerca de 15 milhas 1520 01:24:46,168 --> 01:24:47,473 subindo a estrada. - Olá, senhorita V. 1521 01:24:47,517 --> 01:24:48,953 Senhorita V., Senhorita V. - Eu sei. 1522 01:24:48,996 --> 01:24:50,346 [Ono rindo] - Olha, eu comprei para você um 1523 01:24:50,389 --> 01:24:51,477 - Última parada no - Foto. 1524 01:24:51,521 --> 01:24:52,913 - Você desenhou isso? - trilha, eu sei. 1525 01:24:52,957 --> 01:24:53,914 - Eu mesmo desenhei. - Ah, eu não sei sobre isso. 1526 01:24:53,958 --> 01:24:55,046 - Você gosta disso? - Sim. 1527 01:24:55,090 --> 01:24:56,003 Aqui, pegue isso. 1528 01:24:57,179 --> 01:24:57,962 - OK. - Legal. 1529 01:24:59,442 --> 01:25:02,314 Então, eu estava pensando que talvez eu mantivesse Noah comigo. 1530 01:25:02,358 --> 01:25:04,838 Você e Vera podem fazer isso última parada sozinhos. 1531 01:25:06,101 --> 01:25:07,580 Quero dizer, você sabe, nós vamos apenas fique aqui embaixo, 1532 01:25:07,624 --> 01:25:10,192 e podemos nos reconectar quando vocês voltem. 1533 01:25:12,107 --> 01:25:13,412 - Sim. - OK. 1534 01:25:13,456 --> 01:25:14,283 - Sim, isso seria incrível, podemos nos encontrar novamente. 1535 01:25:14,326 --> 01:25:16,285 - Legal, veja alguns faróis. 1536 01:25:16,328 --> 01:25:18,069 - [rindo] Pegue algumas ondas. 1537 01:25:18,113 --> 01:25:19,157 - Sim. - Incrível. 1538 01:25:20,115 --> 01:25:21,420 - Ok, legal. - Parece bom. 1539 01:25:22,247 --> 01:25:23,683 - Não? - Sim? 1540 01:25:23,727 --> 01:25:25,598 - Cuide dele. [Ono rindo] 1541 01:25:25,642 --> 01:25:26,599 - [Ono] Pode apostar, V. 1542 01:25:27,774 --> 01:25:29,385 - Ah. - Eu te amo, Tess. 1543 01:25:29,428 --> 01:25:30,821 - Eu te amo, te vejo daqui a alguns dias, ok? 1544 01:25:30,864 --> 01:25:32,039 - Sim, vou te ver daqui a alguns dias, ok? 1545 01:25:32,083 --> 01:25:32,866 - OK. - OK. 1546 01:25:32,910 --> 01:25:33,954 Só mais alguns dias. 1547 01:25:33,998 --> 01:25:35,782 - Hum-hmm. - Apenas alguns dias. 1548 01:25:35,826 --> 01:25:36,609 Tchau, senhorita V. 1549 01:25:38,437 --> 01:25:42,180 [Tess rindo] [Vera rindo] 1550 01:25:42,224 --> 01:25:43,050 Eu te amo. 1551 01:25:44,051 --> 01:25:45,140 Eu não tenho namorada. 1552 01:25:45,183 --> 01:25:47,533 Ela não é minha namorada. - Sim, você quer. 1553 01:27:03,479 --> 01:27:04,393 - Eu costumava parar aqui todos os dias 1554 01:27:04,436 --> 01:27:06,221 depois que o ônibus me deixasse. 1555 01:27:11,356 --> 01:27:12,488 Eu nunca quis ir para casa. 1556 01:27:15,534 --> 01:27:16,274 - Por que, Tess? 1557 01:27:21,497 --> 01:27:26,110 - Porque minha mãe convidou um monstro para vir morar conosco. 1558 01:27:29,418 --> 01:27:32,986 Eu costumava passar cada casa. 1559 01:27:35,511 --> 01:27:36,947 A senhorita Abel morava bem aqui. 1560 01:27:41,212 --> 01:27:43,345 Meu amigo Ben morava bem ali. 1561 01:27:48,611 --> 01:27:51,701 Os Kopels viviam em aquela casa verde. 1562 01:27:55,357 --> 01:27:58,229 Eu costumava descer esta rua e 1563 01:27:59,056 --> 01:28:00,405 espero que alguém simplesmente 1564 01:28:02,277 --> 01:28:05,367 saia e me leve embora. 1565 01:28:08,370 --> 01:28:10,894 Que alguém iria encontrar descobrir o que estava acontecendo e 1566 01:28:13,505 --> 01:28:14,332 me aceite. 1567 01:28:16,378 --> 01:28:17,727 Quando eu era apenas uma garotinha, 1568 01:28:20,382 --> 01:28:21,383 Eu fui ingênuo. 1569 01:28:25,691 --> 01:28:30,217 Meu padrasto me fez conseguir um entrega de jornais quando eu tinha 10 anos, 1570 01:28:32,176 --> 01:28:34,613 e eu teria que acordar todas as manhãs às cinco, 1571 01:28:36,485 --> 01:28:38,574 fazer a entrega do papel, fazer de volta para casa 1572 01:28:38,617 --> 01:28:42,142 pegar o ônibus escolar para chegar lá na hora certa. 1573 01:28:43,405 --> 01:28:45,624 Eu estava tentando economizar para comprar minha primeira prancha de surf, 1574 01:28:47,931 --> 01:28:49,062 e eu iria então final de cada mês 1575 01:28:49,106 --> 01:28:50,412 e receber os pagamentos. 1576 01:28:53,545 --> 01:28:54,764 Eu deveria ter tido dinheiro suficiente 1577 01:28:54,807 --> 01:28:57,419 comprar minha primeira prancha depois de cerca de seis meses, 1578 01:28:58,594 --> 01:29:00,465 mas ele veio e coletar a maior parte do dinheiro 1579 01:29:02,598 --> 01:29:04,469 e dizer que o família precisava disso. 1580 01:29:07,211 --> 01:29:10,867 Quando vovô descobriu, ele me fez ajudar no jardim dele 1581 01:29:10,910 --> 01:29:12,564 para me fazer sentir como se eu estivesse ganhando o dinheiro de volta, 1582 01:29:12,608 --> 01:29:15,306 e então ele simplesmente me levou para comprar minha primeira prancha de surf. 1583 01:29:18,570 --> 01:29:20,877 Mas eu continuei entregando o jornal todos os dias. 1584 01:29:25,534 --> 01:29:27,187 Eventualmente, ele começou a acordar 1585 01:29:27,231 --> 01:29:29,625 ao mesmo tempo que eu e vindo em rotas comigo. 1586 01:29:30,756 --> 01:29:32,454 Na manhã de meu aniversário de 12 anos, 1587 01:29:35,326 --> 01:29:37,197 nós entregamos o papéis e voltei para casa. 1588 01:29:39,765 --> 01:29:41,637 Eu tinha terminado cedo, então eu queria 1589 01:29:43,508 --> 01:29:45,641 para dormir um pouco antes do início das aulas. 1590 01:29:47,512 --> 01:29:48,557 Entrei no meu quarto, 1591 01:29:51,124 --> 01:29:52,691 Deitei-me e fechei os olhos, 1592 01:29:57,696 --> 01:29:58,480 Eu ouvi minha porta se abrir, 1593 01:30:03,093 --> 01:30:04,529 foi quando tudo começou. 1594 01:30:17,586 --> 01:30:18,978 Eu odeio essa porra de casa. 1595 01:30:23,505 --> 01:30:25,724 Eu preciso ir fazer alguma coisa. 1596 01:30:28,553 --> 01:30:31,251 [ondas quebrando] 1597 01:30:57,887 --> 01:31:00,106 Eu nunca quis compartilhar meu passado com alguém. 1598 01:31:04,894 --> 01:31:08,332 Sempre temi o julgamento, 1599 01:31:10,943 --> 01:31:12,292 ridículo, pena. 1600 01:31:19,386 --> 01:31:21,258 Então, quando eu era mais jovem, Eu acabei de começar, 1601 01:31:23,652 --> 01:31:25,610 comecei a escrever tudo. 1602 01:31:31,877 --> 01:31:33,531 [chorando] 1603 01:31:33,575 --> 01:31:36,969 Cada, cada lembrança ruim. 1604 01:31:37,013 --> 01:31:41,583 Toda, toda experiência ruim. 1605 01:31:45,195 --> 01:31:46,718 Tudo o que ele fez comigo. 1606 01:31:51,593 --> 01:31:53,116 eu escrevi tudo abaixo neste livro. 1607 01:31:55,640 --> 01:31:57,947 Tudo o que ele fez para mim está neste livro. 1608 01:32:04,257 --> 01:32:06,651 E eu acho que somos os únicos aquele que alguma vez verá isso. 1609 01:32:21,884 --> 01:32:24,016 [chorando] 1610 01:32:24,060 --> 01:32:25,061 Eu fugi, V., 1611 01:32:26,889 --> 01:32:28,586 e deixei meu irmão para trás. 1612 01:32:31,415 --> 01:32:32,547 com um monstro. 1613 01:32:35,071 --> 01:32:36,899 [chorando] eu tive pesadelo após pesadelo 1614 01:32:36,942 --> 01:32:38,204 sobre o que poderia aconteceu com ele 1615 01:32:38,248 --> 01:32:41,033 ou o que, o que poderia foram feitas a ele. 1616 01:32:45,734 --> 01:32:48,650 Eu escapei e ele não. 1617 01:32:50,869 --> 01:32:52,741 E se ele me odiar por isso? 1618 01:32:54,046 --> 01:32:55,482 - Tess e se ele fizer isso? 1619 01:32:57,397 --> 01:32:59,835 Você está aqui e isso é tudo o que importa. 1620 01:32:59,878 --> 01:33:02,620 [Tess chorando] 1621 01:33:02,664 --> 01:33:05,275 - Eu não quero isso mais memórias. 1622 01:33:11,890 --> 01:33:13,718 Eles precisam simplesmente voar para longe. 1623 01:33:22,509 --> 01:33:24,773 [grunhido] 1624 01:33:25,687 --> 01:33:28,341 [respingos de água] 1625 01:33:28,385 --> 01:33:31,083 [ondas quebrando] 1626 01:33:46,838 --> 01:33:49,798 [ondas quebrando] 1627 01:34:32,492 --> 01:34:33,493 - Você está pronto? 1628 01:34:36,235 --> 01:34:38,803 - Tão pronto quanto sempre estarei. 1629 01:34:56,560 --> 01:34:58,997 [Tess suspirando] 1630 01:35:44,651 --> 01:35:47,524 [batendo na porta]